(被 JC 抓到这篇还没翻完, 都是那场比赛让我太低落了... XD) Lampard lifts lid on summer camp 2006 Saturday, Aug 05, 2006 http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=407902&m=8&y=2006 Holiday is over, training has been concentrated and match action is just hours away for Frank Lampard. The vice-captain has been telling www.chelseafc.com about preparations in North America. 假期结束，训练如火如荼地展开，第一场比赛再过几小时就要开始 副队长 Lampard 在比赛前接受官网的访问 It is only just over 30 days since you last played a game. Can you really be keen to get going so soon against the MLS All-Stars? 距你上一场比赛至今不过一个月，你可以热血的面对这场比赛吗? I am looking forward to playing. I did quite a lot in terms of holidays, moving about a bit. By the time I came back to pre-season I felt I’d had a good break and after a week of double training sessions, you’re desperate to play a game rather than train, train, train. We have done a lot of training and it is time to get match fitness as well. 我很期待再次踢球。假期中我到处跑，做了很多放假该做的事。 归队时我已经休息够了，而经过一周的双份训练，我现在迫不及待想比赛 而不是继续的训练训练训练。 我们已经训练很多了，是时候开始比赛。 Can fitness levels really drop in just three weeks away? 三周的假期真的会让你体能降低吗? I am so mentally absorbed in football that after three weeks off I’m ready to get back amongst it. Those first few training sessions, the first week or two and even the first match on Saturday, you’ll have lost a bit of fitness. You have to have a break. I did a few runs but your body does lose that little bit and you need to put it in for a good couple of weeks in order to get it back. When you are trying to get yourself to the optimum and you don’ t do anything for even a week then you feel you’ve dropped a little bit. 我本来已经精神衰弱了，但三周的假期後我已经准备好再次面对足球。 然而即使只是一周的休息，就足以让自己的状况下降， 要回复到最佳状态需要几个星期训练。 Was it fortunate that you just missed the heatwave that had been burning California just before you arrived? 你刚好避开了之前袭击加州的热浪，有没有觉得很幸运? You get more out of training if it is not as hot as the heatwave would have been. That would have sapped your energy and stopped you doing as much as we’ ve done. We were fortunate that a few days were cloudy and the sunny days weren’t that hot. It allowed us to put everything we could into every double session. 当天气不那麽热时，训练的成效会好很多。 热浪会吸光精力，而我们就无法做那麽多的训练了。 幸运的是，那几天都没有那麽热。於是我们可以在每天两次的训练都全力以赴。 What was your overall assessment of the training camp? 整体而言，你觉得这次的训练营如何? We have been to America three years running and they have all been good. The gyms are fantastic, huge and with everything you want and normally the pitches are good. This year the pitch wasn’t so good but the people were great, the hotel, everything. Nothing is too much for the people to help you with. Pre-season in America has been easily the best pre-seasons I have ever experienced. 这已经是我们第三次来美国训练，这几次的经验都很好。 体育馆很棒，里面应有尽有，而大部份的时候球场的状况也很好。 今年的球场不是那麽棒，但旅馆跟人员们都很好，大家都很乐意帮忙。 季赛前来美国训练是我经历过最棒的训练。 Would you say a word or two on the new players? 谈谈新队友吧 They have settled in very quickly. Shevchenko and Ballack are two established world class players so I never saw a problem with them fitting in football-wise and behind the scenes they have fitted in very well. They are mixing with the lads. Ballack speaks better English but Sheva is still trying to be part of the spirit. 他们适应的很快。舍瓦跟巴拉克是两个世界级的球员， 他们要融入哪个球队都不会有问题，在私底下他们也很快地跟大家打成一片。 巴拉克的英文比较好，而舍瓦正在努力中。 Kalou has looked very sharp in training. He speaks English so he’s no problem. Mikel has been here just a few days but looks the player we knew he was from when he was on trial here. Again another English speaker. Hilario again is a great lad. He seems like a bit of a character and he is willing to work hard. There has been no-one who has come in and you’ve thought hasn’t mixed. 卡卢在训练时看起来非常锐利，另外他本来就说英文所以沟通不是问题。 米凯尔才刚来几天，但我们之前就看过他表现。 希拉里奥是个很棒的家伙，看起来颇有个性，也很努力。 每个新加入的人都适应良好。 Looking at the very young players who have been brought along; when you were at that stage, would it have blown your mind to have been involved in something like this visit? 看看那些一起被带来美国的年轻球员。 如果你在那个年纪参加了这样的盛事你会有什麽感觉? I trained with the West Ham first team at that age but this is a different level. You are looking at mostly international players and we never had that at 16. It is an amazing achievement, not just being here because that is probably the easiest part. It is being here and not looking completely out of place or be in your shell and shy. And none of the young lads have done that. They haven’t disrupted a session by not being at the level we are. They’ve been great and it will be a great experience for them. 当我在他们的年纪时我就已经在 West Ham 第一军受训，但那是不同的等级。 在你周遭大多都是世界级的球员，我们在十六岁时可没有这种经历。 那是个不可思议的成就。单单是跟球队一起来还不算什麽， 重点是跟这些球星在一起训练而不让自己看起来太紧张害羞。 这些年轻球员们都很棒，他们的表现很有水准，并没有阻碍训练的流畅。 这对他们也是个很好的经验。 Would you have ever believed that one day you’d be in the same room as the Prime Minister and Snoop Dogg? 如果有人告诉你有一天你会跟首相及 Snoop Dogg 共处一室，你会相信吗? It was a strange kind of moment at that party. It was weird but it was a good night for us. We didn’t know quite what to expect and that was a strange combination, but Tony Blair was great. I was really impressed with how he spoke. He was really interesting to meet and I’d never met him before. And Snoop as well. I didn’t have a clue what an American rapper would be like with the lads but he was really chatty. I was a fan anyway, not a huge one, but it was good to meet them both. That’s the crazy world of L.A. I suppose. 那真是派对上奇妙的一刻。虽然诡异但很不错。 首相很棒，他的言谈让我印象深刻。这是我第一次见到他。 Snoop Dogg 也很有趣。我可以算是他的歌迷。 在这之前我无法想像美国饶舌歌手跟足球员见面会是什麽样子，但他很健谈。 我想， LA 是个疯狂的地方。 You’ve been on all three pre-season trips to America. Have you noticed a significant step-up in interest this time? 三次的来美训练你都有参加，你有注意到人们对你们的注意大幅增加吗? I think we all have. The attention we get has raised from seeing the amount of fans who have been coming training for our autographs. We never got that the first year here. Just walking down the street in Chelsea gear, you still get people asking which team we are but most seem to have a clue. The first year here it was much more low key. 我想我们都注意到了。今年很多球迷来到训练场旁要我们签名，第一年可没有。 身穿队服走在大街上，还是会有人跑来问我们是什麽队，但大部分的人都知道。 第一年来的时候低调多了。 I don’t know what they are trying to do with soccer here but it seems to be working. It is becoming a bit more popular. Hopefully if people are going to take a team on board and support it, the fact that we are coming out here and mixing with the American people means they’ll support Chelsea. 我不知道他们在美国是怎麽推广足球的，但成效很明显。 足球已经变得比以往更热门一点。 希望当他们想要挑一个队伍来支持时，他们会选择 Chelsea。 (毕竟我们都大老远跑来跟大家 hang out了) And it is Americans, not just ex-pats. You can see that from not just Snoop but Owen Wilson the actor coming down training. He said he has been playing a bit of football recently and you don’t expect a Hollywood movie star to know anything about football. So maybe we are moving forward a little bit here. 而且我说的是美国人，不只是欧洲移民 从演员 Owen Wilson 也跑来看我们训练就可以看得出来。 他说他这阵子玩过足球，一般我们不会料到好莱坞名星会跟足球扯上关系 所以看来美国在推广足球上是有些进展。 -- I'm very drunk now -- Josh: I'm just saying--if you were in an accident, I wouldn't stop for a beer. Donna: If you were in an accident, I wouldn't stop for red lights. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.6.53.207 ※ 编辑: alixia 来自: 24.6.53.207 (08/09 15:38)