http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=408222 Mourinho: No galacticos here Monday, Aug 07, 2006 As world renowned footballers Michael Ballack and Andriy Shevchenko begin their Chelsea playing careers, Jose Mourinho has discussed the reasons why Chelsea's recently successful formula will not alter. 虽然巴拉克和舍瓦加盟，但却尔西的胜利方程式不会改变。 “It doesn't matter the player, his name, his status, his history,” explained the manager at the close of Chelsea's US visit. “It doesn't matter because the team will always come first. 球员永远都不会比球队来的重要，一切以球队至上。 “You can have Pele, Maradona, you can have the best ever, but the team will always be in front of players. Nothing or nobody can make me change my belief in this. 就算是球王和马拉杜纳，也不能大於球队，这是莫氏理念，改不了的。 “My decisions will be for the team, not for the players and Sheva, Ballack, all of them, at the moment I make my choices, I forget their status. 要做决定时先想到的是球队。 “I forget their status, their history, how much they earn each month and how much they cost the club. When I make my choices it is about the daily work and performances on the pitch. I don't care about names.” 不管球员以往的数据、历史还是年薪，只会考虑球员每天的状态。 The words were in response to questioning on how Chelsea will avoid the difficulties faced by Real Madrid recently, the club that famously has won nothing for three years at the height of a ‘galacticos’ policy to grab the world football spotlight. 球队会否成为巨星政策的皇家马德里那般？ “The second reason why we will succeed,” said Mourinho, “is that Chelsea has a business area, a commercial area, and the club wants to improve all the time that area, but never in conflict with the interests of the football team. 球队当然也想在知名度上获得提升，不过不会抵触到足球层面。 “When in this club we work differently in different areas but with communication in a way that the football interests are in front of the others, I think we can do it. 不同部门的人会互相沟通，但是一切以足球优先。 “For instance, if the club said to me on the afternoon the day before we play the MLS All-Stars, we had to go to an adidas shop or something like that, I would say no because the players have to rest before the final training session. 举个例，如果俱乐部要在比赛前参加爱迪达的活动，当然会被否决，因为球员要休息 “And because we have this kind of communication and they know my way of managing the team and I know what the club needs in other areas, the communication is good and we have no problems. I think we can do it.” 一切以沟通为原则，大家互相体谅。 by Paul Mason -- Carefree, wherever we may be 　 We are the famous CFC！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.120.72