http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=45997&extra=page%3D1 Ballack on his lucky 13 Thursday, Aug 03, 2006 翻译:scorpio Michael Ballack, midway through his first week training with Chelsea, has told the tale of discovering his squad number for next season. Ballack had previously made the number 13 his own for his national side and former club Bayern Munich. 巴拉克，在他同切尔西的第一周训练中，讲述了发现他下赛季球衣号码的故事。巴拉 克先前在他的国家队和前俱乐部拜仁慕尼黑都身穿13号球衣。 “Initially I wanted the 13 but it was already taken and I had accepted to take the 19,” says the new signing. “But then two days ago the coach came and said okay, it is fine for you to have the 13, but he gave no reason.” “起初我希望能得到13号，但是它已经有人穿了，我便同意穿19号，”巴拉克说。 “但两天前教练过来告诉我没问题了，能拥有13号对我是件好事，可他并没有说明原 因。” Germany's international captain has also discounted the idea that he revels in being top dog in any team in which he plays. 这位德国国家队的队长也不介意是否能成为一支球队的领袖。 “As far as I know I was criticised for not being a leader at Bayern,” he reckons. “In teams you always look for a leader and I was criticised for not always being on top of things, controlling things, but I am absolutely open-minded to not being a leader.” “据我所知，在拜仁我被批评不能成为球队的领袖，”他回忆到。“在球队里人们总 是在寻找一位领袖，我却总被抱怨不能做到最好，但我完全能接受成为球队普通的一 员。” by Paul Mason http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/news_BallackShirt13.jpg 笑得多开心...... -------------------------------------------------------------------------- http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=45931&extra=page%3D1 Gallas to return to training By Phil Jackson - Created on 2 Aug 2006 翻译：水之哀伤 William Gallas's agent has dismissed reports of a rift between his player and Chelsea and insists the defender will be back at training within the next two days. 加拉斯的经纪人已经就球员和俱乐部之间的误会发表了讲话，并且坚称加拉将在两天 之内归队参加训练。 The French international asked to leave Stamford Bridge earlier in the summer and was persistently linked with a move to Milan or Arsenal, but boss Jose Mourinho has been adamant that his full back would not be sold. 在今夏早些时候，法国国脚曾要求离开斯坦福桥，同时媒体也一直将他和米兰、阿森 纳等队联系在一起。但是蓝军主教练穆里尼奥态度强硬，他认为加拉斯是非卖品。 An official statement on ChelseaTV released by the Premiership champions stated that the player could face disciplinary action for failing to make the agreed date on The Blues' pre-season tour of America. 在切尔西电视台上发表的蓝军官方的一项声明中透露，加拉斯可能由於没有及时归队 参加蓝军在美国的季前拉练，而将受到纪律处分。 They confirmed that the player had asked for extra recovery time after taking part in the World Cup finals, but that he was still expected to meet up with the squad in Los Angeles earlier this week. 切尔西方面承认加拉斯在参加完世界盃的决赛之後，被允许有额外的长假用以恢复， 但他仍旧应该在本周早些时候和全队在洛杉矶会合。 But Gallas' agent Pierre Frelot now claims the player had a valid reason for the no-show. "William Gallas took a few more days off because he was exhausted after the World Cup," he told Sky Sports News in a statement. "He has been staying with his family in Guadeloupe and will be back in training tomorrow or Friday." 而根据加拉斯经纪人皮尔雷˙弗莱洛特表示，他的球员并非无缘无故想要缺席训练。 他在接受《天空体育新闻》的采访时如是说道：“加拉斯由於在世界盃之後感到非常 的疲劳，所以他才多休息了几天。他一直和自己的家人在法属瓜德罗普岛休养，我想 他明天或者周五就可以归队训练了。” It remains to be seen what action the club now take against the player ahead of the next pre-season friendly against an MLS All-Stars team on Saturday night. 切尔西将在周六晚上迎战季前赛的对手美国大联盟全明星队，而在此之前，俱乐部将 对加拉斯的这一事件采取怎麽样的处罚，让我们拭目以待事件的发展。 -------------------------------------------------------------------------- http://home.skysports.com/list.asp?hlid=407443 Jose accuses errant star Gallas By Chris Stanton - Created on 3 Aug 2006 老大： "It's not only me that is upset - we're all upset. Everybody is upset because we had a strong family and a strong group and this has shown a lack of respect to everybody and I don't like that." -- kukuku.... 既然是翘班，那也怪不得别人 -- 以伊露维塔的名为证发誓 — 若有谁敢夺取属於我们的蓝色之魂，不论对方是天使 、恶魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生灵，不论伟大或渺小，是善 还是恶，我们都将怀着复仇与憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界结束之日。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.123.149