http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=406924 Chelsea Youth 2 Co Antrim 1 Monday, Jul 31, 2006 Chelsea Youth opened this year's Milk Cup account in Northern Ireland with a hard-fought win over local opposition this Monday evening. 牛奶盃又来啦～第一场比赛旗开得胜。 The squad has not had as many players to choose from this year as last season due to the demands of the first team and reserves, but new youth team coach Ruud Kaiser still finished the game demanding more from his team despite the win. 今年不像去年有那麽多球员可以选择，有些人被一军和预备队抓走了。 “It was a really physical game,” he said. “County Antrim fought, really fought with a lot of players behind the ball, sometimes ten or even eleven in their own half. We hammered the wall, and I thought it would be easy after we scored so early, but they equalised. It was good to score then in the next minute.” 身体对抗很激烈，而且对手很龟，还好被追平後又立刻得分。 The early goal came when new Spanish Number 10 Sergio Tejera hit home a rebound after Liam Bridcutt's fine cross had been well met by Shaun Cummings but saved. 第一球来自布里考特传中孔明攻门被档，新10号特亚拉补进。 The equaliser came in the 17th minute when a right-wing cross was met with a fine shot which was deflected past Rhys Taylor. 但对手第17分钟通过传中+射门追平。 From a free-kick curled in from the left by Tejera a minute later, captain Jack Cork headed what turned out to be the winner. 一分钟後，特亚拉香蕉自由球队长柯克头球超前比分。 But the game still didn't get easy. “County Antrim booted the ball up when they got it, and sometimes had two or three players running well in our half, and we weren't as well organised for that in midfield as I would like,” said Ruud. 但对手仍然顽强抵抗，而且我们中场组织到达没有教练要求的水准。 “We lost too easily the ball. We can make it easier for ourselves by being more patient. We have to work on that. It is a big lesson we have to learn.” 太容易失球了，应该要更有耐心一点。 All the same, Chelsea could have sealed the victory by going 3-1 up early in the second-half. A fine Cummings pass set Miroslav Stoch away one on one with the goalkeeper, but his shot hit the last man. 下半场孔明传出好球，可惜斯托奇败掉单刀。 “If we had made it 3-1,” Ruud said, “I think County Antrim would have gone. But at 2-1 they really fought to the end.” 能 3-1 的话接下来就不用打这麽辛苦了。 Nana Ofori-Twamasi suffered Chelsea's only yellow card. Each Milk Cup game is only one hour. Tomorrow, Tuesday, the youth team face Spartak Moscow, kick-off 7pm. 欧佛瑞-托马西领到唯一一张小黄。老样子，牛奶盃一天一赛，一赛一小时。 Team: (4-2-1-3) Taylor Hutchinson Bridcutt Cork (c) Ofori-Twamasi Fernandes (Sawyer) Taiwo Tejera Stoch (F Ferreira) Cummings (Sahar) Sinclair by Neil Barnett -- But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes, your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything, Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone... I don't even know if I can... and if I quit now, they win. - Fox Mulder --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.123.220 ※ 编辑: JamesCaesar 来自: 220.129.123.220 (08/02 22:01)