http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=45669&extra=page%3D1 Sheva's first lessons in Chelsea and English Sunday, Jul 30, 2006 翻译：chealsejz Andriy Shevchenko is learning the ways of Chelsea and the English approach to football very quickly. He has had no choice. He has already stated he would like to speak the language well in three months. His 20 months old son, Jordan, is picking up English and Italian now. 舍甫琴科正在迅速的学习切尔西和英格兰的踢球方式，他别无选择。为了能够三个月 内学会说英语，他已经开始练习了。他20个月的儿子乔丹现在学习英语和意大利语。 In Sheva's very first training session, which was divided into groups, he was put with a collection of English players. Being with John Terry, Frank Lampard and Joe Cole was one thing, but imagine what it was like for him and the youngsters that Jimmy Smith, Michael Mancienne, Ryan Bertrand and Michael Woods were in the group too. Everyone was paid proper respect by everyone else. It was a special moment. 在舍夫琴科的第一次训练课上，那是一次分组训练，他和一群英国球员分在一起。和 特里，兰帕德以及乔˙科尔在一起是一码事，但是你可以想像一下和吉米˙斯密斯、 麦克˙曼西恩尼、罗伊˙贝尔川以及麦克˙伍兹这样的青年球员分在一起将会是怎麽 的情形呢？每个人都得到其他人应有的尊重。这是一个非常特别的时刻。 His ambitions couldn't be clearer. On his first Chelsea TV interview on the trip, he attempted to speak English at the beginning. Ever since meeting his American wife when she was working in Milan, they have holidayed for a month every year in the USA. English is his way forward. 他的雄心壮志展露无疑。当他在旅途中第一次接受切尔西电台采访的时候，起初他尝 试着用英语来说。从他认识在米兰工作的美国妻子的时候开始，他们就每年都去美国 度假一个月。英语是他的一个目标。 His first press conference was a different lesson in Englishness. Here was one of the best strikers in the world, arguably the best, being introduced to the English media for the first time, but the debate got bogged down not on football, but on the problems that might be caused in the dressing room by his relationship with Roman Abramovich. 不一样的是，他的第一次记者招待会是英式的。他是世界上最顶尖的射手，无可争议 的最佳，被第一次介绍给英国的媒体，但是焦点不是足球，而是与他阿布拉莫维奇之 间的关系可能引起的更衣室关系问题。 He stressed that it was a professional relationship, but the subject would not be dropped. Question after question about Abramovich was fired at him. It wasn't the game-of-football obsessed Italian media that he is used to. 他强调这是一个非常职业的关系，但媒体却没有放弃这个主题。媒体一个接一个的提 出关於阿布拉莫维奇的问题。这不是他所习惯的意大利媒体提问风格。 His big moment of his new way of life came on Saturday evening. It's long been a Chelsea tradition that people new to the group have to perform a song at dinner. Dennis Wise used to host such events. These days the hosting is done by the unique masseur Billy McCulloch, who is a very good masseur but whose crazy entertaining style has been used as a ‘group binder’ for several years now. 周六晚上，他的新生活的伟大时刻来到了。切尔西有个传统：新加入球队的队员需要 在晚宴上唱首歌。以前都是由怀斯来主持这样的节目。但是最近这个主持都是按摩师 比利˙麦柯克鲁奇，他是一个非常好的按摩师，最近几年来他那疯狂而有趣的风格一 直被用来主持这样的节目。 John Terry revealed in Saturday's press conference that Salamon Kalou's singing efforts were shocking. In fact, the new striker sang Ivory Coast's World Cup song. 特里透露在周六的记者招待会上，卡劳的歌很有震撼力。事实上，这名新射手唱的是 科特迪瓦的世界盃之歌。 Sheva had the opportunity to practice for longer. He was given more time than others. When finally he performed, knowing he would stimulate either a clap-along or have to avoid the projection of serviettes and bread rolls, he sang ‘We Are The Champions’. He got jeered and ducked projectiles. But then there were calls for more. He repeated the first line of the chorus. He ducked more jeers and projectiles. He may be required to do his turn properly again. 舍甫琴科有更多练习的时间。与其他人相比，大家给了他更多的时间。最後当他唱的 时候，知道自己的歌不会引起很多掌声，为了避免队友们扔来餐巾纸和面包圈，他唱 了“我们是冠军“。他得到了嘘声和大家扔过来的东西。接着大家要求他再唱一个。 他重复了一下合唱的第一行。这次得到了更多的嘘声和投掷物。也许大家需要他再唱 一些。 Andriy Shevchenko thus completed his first lesson in Chelsea and Englishness. 就这样舍甫琴科完成了他在切尔西第一次英国风格的课程。 by Neil Barnett http://www.chelseafc.com/Images/-STOCK/stock_sheva1.jpg 舍瓦： 为何，有一种被虐待的快感？..... http://tinyurl.com/mtflm 舍瓦的歌单..... -- Carefree, wherever we may be 　 We are the famous CFC！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.123.1 ※ 编辑: JamesCaesar 来自: 220.129.123.205 (08/02 14:35)