Mourinho, the hardest worker Friday, Jul 28, 2006 http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=406378&m=7&y=2006 Chelsea’s arrival in Los Angeles this week underlined how Jose Mourinho sets himself a schedule above and beyond that of his players and staff in order to prepare the team for action. Chelsea 这周抵达 LA, 从老大的行程可看出他是全队最认真的人 The squad left Gatwick on Wednesday just after 2pm on the 12 hour flight. So arrival in LA was 2am Thursday in UK time, but it was still only 6pm Wednesday in California. A dinner at the Beverley Hills Hotel was provided, and everyone went to bed between 11pm and 1am. Midnight local time was 8am Thursday UK time, so they had been up around 24 hours. 星期三下午两点离开伦敦, 十二小时的飞行, 他们於伦敦时间凌晨两点抵达 吃了晚餐, 大家 11点到 1点间才睡，总共醒着约 24 小时。 Breakfast for the players was at 8am — or 4pm UK time. Many had found sleeping difficult, waking hourly, or waking at around 4am and unable to return to sleep. No-one felt dreadful, but no-one felt normal at breakfast. 球员们八点起来吃早餐, 很多球员都说他们没睡好, 四点就起来睡不着。 吃早餐时没人觉得很糟糕, 但也没有人觉得棒透了。 Mourinho wasn’t at breakfast. He’d had his earlier, and with his Portuguese coaching staff and some back-up, was already at the UCLA training camp, laying out the pitches for training. All the balls, bibs and cones, all the poles and hurdles, everything was being prepared meticulously. 老大没跟大家一起吃早餐, 他更早起。 他跟手下们已经在 UCLA 为早晨的训练作准备。 It wasn’t just them. Club doctor Bryan English, kitman Stewart Bannister and others were preparing their side of activity. 不只老大, 其他的工作人员也已经在作准备。 Breakfasted, the players left the hotel at 9am with Steve Clarke and Mick McGiven looking after them. UCLA was a short coach ride away (between 15 minutes and almost an hour down Sunset Boulevard depending on LA traffic — today it was 15 minutes), and when Andriy Shevchenko lined up for his first Chelsea training session with the rest of the squad, everything was in place. 吃完早餐, 球员於九点离开旅馆搭巴士前往 UCLA。 (这段车程短则十五分钟, 长则一小时, 今天早上是十五分钟) 舍瓦也在加入了训练的队伍, 一切都就绪了 It was the open session for the media. By now, Mourinho’s methods have been taken for granted. The session started at 10am and finished at 11.30am. He ran it, walking around with a clipboard and stopwatch with everything moving to his plan. He was constantly encouraging, motivating and demanding. 早上的训练从十点到十一点半, 对媒体开放 老大活力十足走来走去, 不时地对球员打气, 激励, 也不忘要求。 When the players left, walking passed a fenced off area for the media, they were in demand. John Terry, Frank Lampard and Joe Cole were especially surrounded. Shevchenko was whisked away as he was a couple of hours from his press conference. 球员们离开时经过媒体, 队长 LP 小乔被重重包围 舍瓦低调的离开 他几小时後就有记者会 Because there was media representing people from all over the world, lots of players were asked for interviews: Wayne Bridge, Didier Drogba, Geremi, Carlo Cudicini… 在场有来自世界各地的媒体记者, Bridge, 兽巴, Geremi 跟库哥都被要求接受访问 but then Mourinho, almost last of all, left the pitch and almost rudely the media left their interviews and surrounded him. So much of what happens with journalists, photographers and film crews surrounding Mourinho is ‘rock’n’ roll’, so in this Hollywood/rock’n’roll city there was no reason to be surprised. The cropped hair ‘ready for war’ story still had legs. The hair had been shortened again before boarding the plane. 但当老大最後一个走出来时, 记者们丢下他们在访问的人, 把老大团团围住 不愧是 Rock 'n' Roll city 老大那个短到不行的"准备作战"头仍是话题 (他在上飞机之前又理了一次) It was the same story in the afternoon. When the team arrived at 4.30pm — 12.30am Friday UK time — all the pitch was prepared. All the session was prepared. It was a 90 minutes session precisely. This time it was closed to the media, but the same organisation and principles were in place. 下午球队於四点半抵达场地, 一样九十分钟的练习, 但这次不对媒体开放。 It really took until today, Friday, for the jet lag to subside and an air of normality to return. But for Mourinho, normality had been self-enforced immediately. As the players breakfasted, he and his staff were again away at UCLA, preparing the pitches to his instructions, he with his clipboard and drawn plans already having the session devised for the 90 minutes. 其实直到星期五, 大家才把时差调过来 (调真快耶...) 但是老大不愧是老大, 一下飞机时差就调好了。 第二天还是一样, 当球员还在吃早餐时, 老大已经在场地为今天的训练作准备了 by Neil Barnett --- 老大的新头 (好像又更光了) http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/ShevPreSeason2.jpg (这其实是下一篇新闻的照片) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.6.53.207 ※ 编辑: alixia 来自: 24.6.53.207 (07/29 16:22)