http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=45183&extra=page%3D1 Jose promises stars against Celtic Tuesday, Jul 25, 2006 翻译：chealsejz While there can be few Chelsea fans who remember the last time Celtic visited Stamford Bridge, our manager has much fresher recollections of facing the current champions of Scotland. 一些切尔西球迷还记得上一次凯尔特人造访斯坦福球场，而我们的主教练对苏格兰冠 军却有更多美好的回忆。 The year 1923 was the most recent occasion the Glasgow side played Chelsea on our home turf. Eighty-years later they travelled further afield to Seville to take on Porto in the UEFA Cup Final. It was a Porto side coached by a young manager then little known outside his native Portugal. 凯尔特人上一次造访已是1923年的事了。八十年後，他们和波尔图在联盟盃决赛中相 遇。当时波尔图队由一位年轻的教练指挥，他在葡萄牙国外没什麽名气。 “If I didn't die that game of a heart attack then no more problems in the future,” smiles Jose Mourinho as he looks back on his first European trophy. He has been speaking to Chelsea TV. “I've played Champions League Final, I've played big matches and I've won things with Chelsea, but it was the most exciting game of my career. “假如那场比赛我没有心脏病发死掉的话，以後就没啥好怕的了。”回想到他的第一 次欧战冠军时，莫里尼奥笑着说。“我赢得过冠军盃决赛，我赢得了很多重大的比赛 ，我在切尔西也赢得了很多，但是那是我职业生涯中最激动的一场比赛。” “The game was amazing and the stadium was full of Scottish supporters. We scored, they scored, we scored again, they scored again. We went to extra time and in the end with everybody waiting for penalties, we scored the winning goal which was an amazing goal.” “那场比赛太精彩了，整个球场都坐满了苏格兰球迷。我们攻入一球！他们也进球！ 我们又进一球！他们也又进一球！我们进入了加时赛，就当所有人都在等待进入点球 大战的时候，我们攻入了致胜一球，那是一粒非常精彩的进球。” The deciding moment came five minutes from time when Derlei found the net. Ricardo Carvalho and Paulo Ferreira both played in the victorious Porto side. 决定性的时刻在终场前五分钟来临。卡瓦略和费雷拉都是当时胜利的波尔图球员。 “I have great memories,” continues Mourinho. “From that time I can say I fell a bit in love with Celtic because the atmosphere was amazing and the crowd was magnificent, the way they behaved with the Porto fans. “我记得非常清楚，从那时候起我就开始有点喜欢凯尔特人了，因为当时的气氛非常 好，人群非常庞大，他们对待波尔图球迷非常友好。” “I look forward to meeting Celtic again. They are a big club and they have a good relationship with my country because they were European Champions in Portugal many years ago and they play a UEFA Final against another Portuguese team.” “我渴望再次碰到凯尔特人队。他们是伟大的俱乐部，他们和我的祖国关系很友好， 因为他们多年以前曾经在葡萄牙夺得了欧洲冠军，他们还和一支葡萄牙球队在联盟盃 决赛中相遇。” Now Mourinho will be reacquainted with one of his favourite opposing sides at the Bridge on August 9th and he has promised to field Chelsea's big summer signings. 九日斯坦福桥的比赛中，莫里尼奥将要面对一支他喜欢的球队，他承诺将派上今夏切 尔西引进的球员。 “I will use all the players to show the people the new squad we have and because we don't have many matches to prepare the team, it is a game we have to face seriously. “我将会派上所有球员以向人们展示我们的新阵容。我们没有很多热身赛，所以这是 一场我们要谨慎对待的比赛。” “I know it is a friendly and a few days later we have to play the Community Shield but it is the first game at home and it is a big chance for the fans to see the new boys — Shevchenko, Ballack and Kalou. I think it could be a good game. If I can push people to give us a good welcome and show they are behind us and they want success again, I will be very pleased.” “我知道这只是一场友谊赛，几天後我们将要参加社区盾。但是这是我们主场的第一 场比赛，它也是球迷欣赏我们的新球员舍甫琴科、巴拉克和卡劳的好机会。我想那将 是一场精彩的比赛。如果我能让人们热烈欢迎我们，告诉我们他们始终支持我们，而 且渴望再次胜利，那我将会很开心。” by Paul Mason -------------------------------------------------------------------------- http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=405446 Clarke: Celtic mustn't break our winning habit Tuesday, Jul 25, 2006 Chelsea pre-season games at Stamford Bridge have been few and far between in recent years. Assistant manager Steve Clarke has particular reason to remember one as he looks forward to the next against Celtic. Almost exactly a decade earlier than the forthcoming visit by Gordon Strachan's side Chelsea played PSV Eindhoven in a benefit match for Clarke. It was a well-deserved and well-supported occasion for a player who is fifth in our all-time appearance list. “We don't play many pre-season friendlies at the Bridge,” he agrees. “There has often seemed to be work going on at the ground over the pre-season to stop it and when you are a top team you tend to get invitations to go to other places. “I was fortunate enough to get a pre-season date for my testimonial. Dennis Wise managed to get one a few years after mine and Paul Elliott got one the year before for his benefit match, so there has been the odd occasion. Mine was Luca Vialli's first game at the ground for Chelsea.” With Andriy Shevchenko set to take his Stamford Bridge bow against Celtic on August 9th, comparisons can be made between two former scoring stars of Serie A beginning their London adventures in similar games. Ex-Scottish international Clarke believes the opponents this time will be especially determined to win. “I am sure it will be billed as the Battle of Britain - the Scottish champions versus the English champions. Whenever there is an England-Scotland issue there is always a bit more edge to the match. But I think Celtic play every game to win. When you are a top club you do that anyway. We are the same, we want to win every game we play. “It is a pre-season friendly, we have to bear that in mind, the performance and the well-being of both sets of players is the most important thing, but you never want to lose and certainly being at Stamford Bridge, we don't want to lose. I know the mentality at Celtic Park is they like to win every game.” It is a desire that is backed by the Glasgow club's record. They lost just three league games last season. At the weekend they beat Everton 1-0 at Parkhead in a friendly. In the team was the familiar name of Jiri Jarosik. “It will be good to see Jiri again,” says Clarke. “He did a good job for us in the short spell he was here. He moved on to Birmingham where he had a bit of an in-and-out season, a few injuries and they got relegated. He scored some important goals but not important enough to keep them in the division. He has decided to take on a new challenge in Scottish football and everybody wishes him well. “But the game will also be the chance to see some of our new players before the season starts,” points out Clarke. “It is important for us to keep winning at Stamford Bridge. We had fantastic record there last season and we want to start off that way this year.” http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/ClarkeTrophy.jpg 上赛季没啥说话机会.... -- Ｔｒｕｓｔ Ｎｏ １ 别 相 信 任 何 人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.192.139