http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=44335&extra=page%3D1 I should be ready for new season, says Cech Saturday July 15, 2006 翻译：水之哀伤 PRAGUE: Chelsea goalkeeper Petr Cech said on Thursday he is confident of recovering from shoulder surgery in time for the start of the Premier League champions’ title defence in August. 布拉格方面报导：切尔西门将切赫在周四说自己非常有信心从肩部手术中及时恢复过 来，他将为英超冠军8月的揭幕战做好充分的准备。 The 24-year-old had a two-hour operation on both shoulders to cure a long standing problem which had forced him to take painkillers before games. 由於肩部的伤势，每次比赛之前他都要服用阵痛药。如今这名24岁的球员已经完成了 一次历时两小时的双肩手术，手术成功治疗了他长期以来的问题。 He told a news conference in Prague: “The prognosis is positive. I should be able to manage the start of the season.” 他在一次布拉格举行的新闻发布会上说道：“预後效果不错。我很可能在赛季初就可 以康复。” The Premier League kicks off on Aug 19 and Chelsea play their first match at home to Manchester City a day later. – AFP 英超联赛将在8/19日正式开战，次日切尔西将在主场迎战来访的曼城队。 -------------------------------------------------------------------------- http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=44274&extra=page%3D1 Cech takes up Question of Sport challenge Friday, Jul 14, 2006 翻译：Chelseaer Petr Cech can be seen back on goalkeeping duty for Sport Relief on Saturday in a one-off edition of BBC TV's A Question of Sport. 切赫将在星期天出席BBC电视台独家播出的节目 A Question of Sport ，在节目中他 会阐释一名门将的职责。 Cech, in his Sport Relief red “Doing It” sock, takes part in a special challenge where team captains Ally McCoist and Alan Davies take penalties at him. Making up the teams are Sue Barker, Nancy Dell'Olio, Zara Phillips and Matt Dawson, with Stephen Fry the host. 切赫穿上 Sport Relief 的 "Doing It" 红色袜子，将接受特殊的挑战，队长 Ally McCoist 和 Alan Davies 对他把守的大门射点球。队伍的成员是 Sue Barker, Nancy Dell’Olio, Zara Phillips and Matt Dawson, with Stephen Fry the host。 http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/CechSportRelief.JPG A Question of Sport is part of Sport Relief Saturday which will be screened on BBC1 from 7pm. A Question of Sport是 Sport Relief 节目的一部分，将在7点BBC1台播出。 The show is just one of a number of events aimed at raising money to help vulnerable people leading tough lives in the UK and in some of poorest countries in the world. 节目主要是帮助穷人。 The Premier League's clubs have already raised a huge ￡112,000 for this year's appeal. At the final home game of last season each club donated 50p from every programme sold. In Chelsea's case it was the game against Manchester United. 英超联赛的俱乐部已经筹集了价值112000磅的善款作为年度的预算。到上赛季的最後 一轮主场，每个俱乐部从每个出售项目中捐助了50p。切尔西是主场对曼联的比赛。 In addition to that effort, a number of Premier League referees recently took part in their own special race to promote the Sport Relief Mile runs that are taking place across the country on Saturday. Mark Clattenburg, Uriah Rennie and Dermot Gallagher were among those who took part, all sporting one of the Sport Relief socks. Initially the race was on but as the refs approached the finish - in true team spirit - they jogged across the line together, proving that the Sport Relief Mile is not about winning but taking part and raising money to help change thousands of lives for the better. Joe Cole and Shaun Wright-Phillips are among many Premier League players who have lent their support to Sport Relief which has so far helped to raise over ￡31 million. 乔˙科尔和肖恩˙赖特˙菲利普斯和众多超级联赛球员对 Sport Relief 提供了他们 的爱心，帮助筹集3100万磅的善款。 -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.120.152