http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=44344&extra=page%3D1 Eidur reflects on fantastic Chelsea time Saturday, Jul 15, 2006 翻译：Chelseaer Barcelona-bound Eidur Gudjohnsen has been speaking about bringing the curtain down on his six-season career at Chelsea. 巴塞隆纳球员古德约翰森回顾了在切尔西效力的六年时光， 现在一切已然拉下帷幕。 Only John Terry and Carlo Cudicini of the existing squad were at Chelsea when Gudjohnsen arrived from Bolton in the summer of 2000 for ￡4 million. He has seen many changes including three managers and a change of club ownership, but despite the recent success that has brought two championships, a Carling Cup and a Community Shield to add to the Charity Shield won in his very first game, he has decided the time has come to move on. 古德约翰森在2000年的夏天以400万英磅从博尔顿来到切尔西，当时只有约翰˙特里 和卡洛˙库迪奇尼是现在球队成员。他经历了球队很多的变迁，包括三任教练和球队 的老板。尽管他在经历了非常重要的比赛，得到了两个联赛冠军，一个足总盃，一个 社区盾盃和慈善盾，他还是认为，这是他要离开的时候了。 “It was a big decision,” he told Chelsea TV. “It was a difficult decision because I feel like a Chelsea boy. I grew up with the likes of JT, spent a lot of time together, been at the club for a long time and I really appreciate what the club means. “这是一个重大的决定”，他对切尔西电视台谈到，“这是一个艰难的决定，因为， 我认为，我是一个切尔西的孩子。我像约翰那样，在切尔西成长，我们在球队一起度 过了一段很长的岁月，我真的非常仰慕这支球队的精神。” “It was difficult but I obviously felt through the latter stages of last season that it was probably time for a new challenge.” “真的非常艰难，但是，我显然感到下赛季是一个适当的时间，让我在一个新的舞台 上接受新的挑战。” “I have always taken on the challenge at Chelsea of doing my best and getting myself into the team but I felt that it was the time to move on. I had a chat with Jose and we both agreed. He told me to my face I won't ever say I want to sell you but we both felt it was probably the right time.” “我一直在切尔西不断地接受挑战，我努力做到最好，让自己溶入团队，但是，我感 到，现在是我离开的时候了。我和何塞谈过，他同意我的看法。他当面告诉我，我从 没说过想要出售你，但我们都认为，这是个正确的时刻。 Despite a versatility that had seen the Iceland international captain play in midfield as well as up front in the past two seasons, he was finding himself a less-frequent first choice. The arrival of Andriy Shevchenko, Salomon Kalou, Michael Ballack and John Obi Mikel is unlikely to ease competition for places. Gudjohnsen's Chelsea career ends at 177 starts, 86 sub appearances and 78 goals. 尽管在过去两个赛季里冰岛队长显示了在中场和锋线的全面的能力，他发现他越来越 少的成为球队的第一选择。舍甫琴科、卡劳、巴拉克和米克尔的到来意味着切尔西将 是个竞争激烈的地方。古德约翰森带着177次先发，86次替补出场和78个进球结束了 他的切尔西生涯。 “There are mixed emotions,” he explains. “I'm obviously looking forward to a new challenge but I am sad to be leaving one of the clubs that has grown very close to my heart. “这是复杂的感情”，他解释道，“我显然希望接受新的挑战，但是离开这个在我内 心深爱的球队让我感到悲伤。” “It's been six great years and the last two with winning the Premiership just crowns them off. I think we as a team and a club managed to get the success that we have been longing for for a long time. “这是伟大的六年，而在最後的两年赢得超级联赛是为这六年的加冕仪式。我们作为 一个球队能够获得成功是我们渴望已久的事情。” “I never thought that when I signed I'd be looking back and saying I have played 260-odd games for Chelsea, some better than others obviously, and it is amazing how quickly it has gone by. But it's been a fantastic time.” “当我签约的时候，我从没想到，我会回顾并且说，我为切尔西参加了260多场奇特 的比赛，我感到非常讶异，时间过得如此快。但这是一段美妙的时光。” An 'Legends' interview with the player looking back on his Chelsea career in-depth will be screened on Chelsea TV soon. '传奇人物' 切尔西生涯回顾深度访谈将在切尔西电视台陆续播出。 by Paul Mason -- 当我漫游在斯坦弗森林时，我看见了雀尔西，米尔斯的女儿，在傍晚初升的明月中， 在泰晤士河旁一处林地空间上翩然舞蹈。所有痛苦的记忆都离开了我，我像落入迷离 幻境中一般，因为雀尔西是伊露维塔儿女中最美的一位。她身上那袭蓝色的衣裳宛如 万里无云的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星闪烁的天空；她的斗篷上绣着金色的花 朵，她的头发漆黑如暮色中的阴影。她的荣光与美好，就像树叶上的光芒，像是潺潺 流水，像是这迷离世界上方闪烁的繁星；她脸上有闪亮的光辉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.120.152