http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=43953&extra=page%3D1 Ballack looks forward to Chelsea Monday, Jul 10, 2006 翻译：星空下的战士 New signing Michael Ballack has been talking in Germany about his “completely new challenge” following his country's third place finish in the World Cup. The challenge is, of course, at Chelsea. 新加盟的巴拉克在他的祖国以第三名的成绩结束了世界盃後，於德国谈到了他的“完 全崭新的挑战”。当然，是来到切尔西後会遇到的挑战。 “It is important to get a rest now,” he said. “It was a long and very stressful season. First of all, I am looking forward to a vacation - but then am looking forward to playing for Chelsea, because it is something completely new.” “现在重要的是休息一下，”他说。“因为我刚刚过了一个非常紧张的赛季。首先， 我要去度假，但马上就是去为切尔西比赛，因为我以前从未经历过。” Ballack has played in a Champions League Final for Bayer Leverkusen but not won it. He has played in two World Cup semi-finals for Germany, but was suspended for the 2002 Final and lost this year in the last minutes of extra-time. 巴拉克在勒沃库森时曾进过冠军联赛的决赛，但是输掉了比赛。他代表德国进入过世 界盃的半决赛两次，但是在2002年的决赛遭到停赛，而今年又在加时赛的最後几分钟 输掉了比赛。 “I have decided to take a new challenge, a new motivation,” he said. “It is not starting at zero but in is a completely new environment, and that is something I relish.” “我已经决定去尝试些新的挑战，新的刺激，我并不是从零开始，但是这的确是一个 全新的环境，而且我也对这很感兴趣。” -------------------------------------------------------------------------- http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=44061&extra=page%3D1 Countdown begins to see Ballack and Shevchenko in blue Tuesday, Jul 11, 2006 翻译：Chelseaer Michael Ballack and Andriy Shevchenko are currently enjoying a well-earned break from football after their exploits in the World Cup but Chelsea's two superstar new signings will be playing their first game for the club on English soil in less than a month's time. 巴拉克和舍甫琴科在完成了一个辉煌的世界盃旅程後正在享受了很好的假期，但是这 两个超级球星将至少在一个月後才会在英国本土比赛。 The occasion will be the pre-season game against Celtic at Stamford Bridge on Wednesday August 9th. Although it will be the first time the two have graced the stadium wearing the blue of Chelsea, it will not be their first games at the Bridge. 这个重大的时刻将是8月9号（伦敦时间），在斯坦福桥对阵凯尔特人的比赛。尽管这 是他们第一次穿切尔西球衣在斯坦福桥比赛，但这不是他们第一次出现在斯坦福桥。 Shevchenko played his debut Champions League game for AC Milan here in October 1999, shortly after his big money transfer from Dynamo Kiev. The final result was 0-0 but it was game of immense quality as Chelsea too made our Champions League bow. We would have the last laugh. Results in the rest of the group stage,including a famous 1-1 draw in the San Siro, saw us qualify as group winners while Milan finished bottom of the four teams. 舍甫琴科在这里的首次演出是在1999年10月从基辅迪纳摩队的巨额转会之後代表米兰 征战冠军联赛。虽然说比分只有0比0，但是这是一场有质量的比赛。我们笑到了最後 ，这个小组余下的几场比赛，包括在圣西罗着名的1比1平局，让人们看到了我们是有 资格成为这个小组的胜者，同时，AC米兰在这个小组中垫底。 It was European football's premier club competition that brought the German national team captain to the Bridge. The occasion was a quarter-final first-leg two seasons back when Bayern Munich were the opposition. A Frank Lampard inspired Chelsea won 4-2 although Ballack did win and score a late penalty. Chelsea won the tie 6-5 on aggregate. 两支欧洲顶级的俱乐部之间的比赛让这个德国队长来到了斯坦福桥。这是欧冠的1/4 比赛的第一回合对阵拜仁慕尼黑。在兰帕德的激励下，切尔西4比2赢得了比赛，尽管 巴拉克的确争取到了一个迟到的点球。切尔西以总比分6比5晋级。 Now they are to be united together in the same team and Ballack has already expressed his enthusiasm over the prospect at linking from midfield with the renowned Ukrainian striker. “I am very happy to play with Shevchenko next year,” he has said. “He is a great player and I am really excited.” 现在，他们将在同一个球队里并且成为队友。而且，巴拉克已经表达了他即将和舍甫 琴科，这个有名望的射手合作的非常高的热情。“我非常荣幸能在下赛季和舍甫琴科 成为队友”，他说“他是一位伟大的球员，我非常兴奋。” http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/ShevchenkoEntrance.jpg 还真帅.... -------------------------------------------------------------------------- http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=402369 Kalou granted work permit Tuesday, Jul 11, 2006 Chelsea Football Club can confirm that today a work permit was granted for Salamon Kalou. He will be reporting for pre-season training when it begins next week. -- 教练脑子转一转比较实在 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.125.91