http://www.chelsea.net.cn/forum/read.php?tid=6782&fpage=1 Chelsea's creator remembered as descendant drops by Tuesday, Jul 04, 2006 翻译: 紫色宣言 Chelsea was reminded of our roots on Monday when Sue Mears, the great granddaughter of the club's founder paid us a visit. 在星期一，切尔西创始人的曾孙女的到访使我们了解了切尔西的过去，切尔西的根。 Henry Augustus Mears (pictured below) formed Chelsea Football Club in 1905 to play in the Stamford Bridge stadium that he owned and had redeveloped. 亨利˙奥古斯塔斯˙米尔斯在1905年成立切尔西足球俱乐部，把他所拥有的斯坦福桥 球场作为切尔西的主场，并且重建过。 http://www.chelseafc.com/Images/-STOCK/stock_GusMears.jpg Although relatives of Mears remained in control until shortly before Ken Bates purchased Chelsea in 1982, his direct descendants left England when his son emigrated to New Zealand. 虽然米尔斯的亲人在1982年肯˙贝兹收购切尔西以前一直都管理着俱乐部，但是他的 後裔随着他的儿子移民去纽西兰就离开了英格兰。 Monday was the first time Sue Mears had flown over to see Stamford Bridge. She spent time in the Centenary Museum, viewing the exhibits about her grandfather and surveying all that he had begun. 这个星期一是苏˙米尔斯第一次回来看斯坦福桥。她在切尔西一百周年的纪念馆里待 了很久，参观有关於她祖父的展览品，还有关於他与切尔西的开始的一些研究。 http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/SueMears.JPG Chelsea author and historian Rick Glanvill talked her through the full extent of her family's involvement and showed photographs. A visit to Gus Mears' grave in the nearby Brompton Cemetery is on the her schedule. 切尔西的历史学家、作家里克˙格兰维尔讲述了他们一家全部的关连，还给我们展示 了一些照片。在她的日程表里，还有一项就是参观在 Brompton Cemetery 旁米尔斯 的墓碑。 “It is overwhelming,” she told Chelsea TV. “You get goose pimples thinking that Great Grandfather started it. You could almost cry because it is a lot of pride. “这是令人不知所措的，”她告诉切尔西电视台。“你得到了令人其鸡皮疙瘩的想法 ：你的曾祖父是这个俱乐部的创始人。你几乎要哭了出来，因为那太令人自豪了。” “We have a few cuttings but very little of anything because Great Grandfather started it and then the family left for New Zealand, or at least Grandfather did, and no-one has been back. “我们有一些资料，但是非常得少。因为我的曾祖父刚创建它，全家就移民去了纽西 兰。或者是因为曾祖父创建以後，没有人回来过。” “It is time some of the family came back and being the new century, I figured we needed to bring Gus' name up.” “是时候回来了，也是一个新时代的开始了，我意识到我们有义务让 Gus 这个名字 越来越响亮。” The Centenary Museum that Sue Mears visited is open to the public. Opening Hours are: 切尔西百周纪念馆对外开放。 开放时间： Monday - Friday. 10.30am - 4.30pm Saturday - Sunday. 11:30am - 4pm by Paul Mason -- But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes, your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything, Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone... I don't even know if I can... and if I quit now, they win. - Fox Mulder --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.124.5 ※ 编辑: JamesCaesar 来自: 220.129.124.5 (07/07 01:40)