http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=43597&extra=page%3D1 Alex future uncertain By Gerrit van Leeuwen - Created on 5 Jul 2006 翻译：水之哀伤 The future of Brazilian defender Alex is being speculated upon once again, with reports suggesting he could leave PSV Eindhoven for Chelsea. 根据报导显示巴西中卫阿莱克斯可能离开PSV埃因霍温前往切尔西，於是他的未来再 一次变得悬而未决起来。 Alex is owned by Chelsea, but has been on loan at PSV for the last couple of seasons. The powerful centre half has proved his class both domestically and in Europe with PSV and it is believed that the Premiership champions want to incorporate him in their squad at Stamford Bridge. 虽然阿莱克斯属於切尔西，但是他在前几个赛季里里一直被外借给PSV埃因霍温。这 名能力出众的中後卫已经在国内联赛以及欧洲冠军盃PSV埃因霍温的比赛中证明了自 己的实力。现在媒体都认为英超冠军将把他带回斯坦福桥。 "Alex must make contact with Chelsea," PSV spokesman Pedro Salazar told Algemeen Dagblad. "He is the property of Chelsea and we still do not know what the club want to do." PSV埃因霍温的官方发言人佩德罗˙萨拉扎尔在接受《共同日报》（荷兰媒体）采访 时说道：“阿莱克斯必须去和切尔西取得联系，他本来就是蓝军的球员，而现在我们 不知道对方到底怎麽决定。” Alex is not certain to secure a work permit and PSV would like him to remain in the Netherlands if Chelsea do not receive the green light from the home office. 阿莱克斯的劳工证未必会申请成功，所以只要切尔西得不到英足总的放行，PSV埃因 霍温方面仍然希望他能够继续留在荷兰效力。 PSV, though, are preparing for life without Alex and reports suggest they have cast their eye over Eduardo Alcides. The Brazilian is currently on the books of Benfica, but a move to PSV would see him link up once again with coach Ronald Koeman and this is something which appeals to the defender. 然而PSV同时也为阿莱克斯可能的离开做好了准备，据据他们现在已经盯上了厄杜阿 尔多˙阿尔西德斯。虽然这名巴西人现在正在本菲卡意图的收购名单之中，但现传闻 再次显示在他很可能转会PSV为罗纳德˙柯曼效力，这的确有可能。 -- 教练脑子转一转比较实在 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.121.25