http://home.skysports.com/list.asp?HLID=399549 Eidur shunned Real interest By Mark Buckingham - Created on 30 Jun 2006 "At Chelsea I was very well," Gudjohnsen told Sport. "Everything was great, fantastic. I leave part of my heart there, but six years is a long time. (在切尔西六年里过得很好。) "Barcelona was my first option. It presents an enormous challenge. (转会首选是充满挑战的巴赛隆纳。) "The first team that was interested in me this year was Real Madrid. (皇家马德里是首先来打探我的意向。) "The directors of Chelsea spoke to me about the possibility of going to Madrid before Barcelona became an option to contemplate. (切尔西方面说我可以考虑一下。) "I said no to that (moving to Real Madrid)." (我拒绝皇马。) Gudjohnsen's move to Camp Nou provides him with the chance to play alongside Ronaldinho, who is widely regarded as the game's best footballer. But the 27-year-old is aware the Brazilian is not the only star name in Frank Rijkaard's squad and he is relishing working with his new team-mates, particularly Carles Puyol. He added: "It is obvious that Ronaldinho is now the best player in the world, everyone says it. It is clear and unquestionable. (罗纳尔迪尼奥毫无疑问是世界最佳球员。) "But at Barca, it is not only Ronaldinho. There is a team full of great players - Deco, Eto'o, Puyol, Xavi, Messi. (除了他，巴塞隆纳人人才济济。) "I don't know him properly, but Puyol reminds me of John Terry. He represents the spirit of the team. (普尤尔我跟他还不太熟，但他让我想起特里。) "He has grown through the younger teams and I believe that I have much to learn from him. He is the captain." (他跟特里一样都是从球队的青训成长茁壮，我有很多地方需要向他学习。) http://tinyurl.com/g9h3s --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.200.235