http://www.chelsea.net.cn/forum/read.php?tid=6206&fpage=1 Jose: We can make Mikel complete 翻译：vito By Mark Buckingham - Created on 7 Jun 2006 Jose Mourinho is confident he can mould new Chelsea signing John Obi Mikel into a complete player. 穆里尼奥自信能将切尔西新近签入的米克尔塑造成一个完美的球员。 Mikel has finally sealed a protracted move to the Premiership champions after a long-running saga was brought to an end over the weekend. Chelsea agreed to pay Manchester United ￡12 million for the Nigerian and the midfielder's former club Lyn ￡4 million to resolve the issue. 米克尔终於在本周末结束了一个马拉松式的谈判，并最终来到了英超的冠军球队。切 尔西同意为这位前利恩俱乐部的尼日利亚籍中场球员支付给曼联1200万英镑，其中 400万英镑将支付给挪威利恩俱乐部以解决一些转会中的问题。 The promising youngster will now push for a place in Chelsea's star-studded midfield, with Mourinho expecting big things of Mikel. 这位很有前途的新星将在切尔西群星闪耀的中场阵容中占据一席之地，同时主教练也 对他充满了期待。 "He's a midfield player, we can teach him to be more complete, to defend better and to get more intensity in the game," the Blues boss told Chelsea TV. "He's bright in the way he thinks football, technically he's fantastic and it's just a point to get the intensity of the English game. “他是一位中场球员，我们可以教会他怎样变得更完美，在防守中做的更好并且在比 赛中变得更有竞争力。”这位蓝军的教练对切尔西电台说。“他的足球理念很聪明， 在技术上他十分的完美，并且要想在在英超的比赛中具有很好的竞争力这点是很重要 的。” "We know the level he can be. (Lassana) Diarra, John Obi, (Salomon) Kalou, we are speaking about the best young players in the world. We are having great, great boys for the future." “我们了解他所能达到的程度，迪亚拉、米克尔、小卡卢，我们谈论的是世界上最好 的年轻球员。对於未来，我们拥有非常非常好的孩子。” Mikel, meanwhile, has confirmed his intention to make an immediate impact at Stamford Bridge following the furore which clouded his move to Chelsea. 与此同时，伴随着初来切尔西时的兴奋，米克尔确信自己会马上为斯坦福桥带来变化 。 "Everybody's got his style of play," said Mikel. "I'm a midfield player who just wants to go in there and do my stuff. I'm not a defensive player, I like making the team play, get into the game, keep moving around, keep looking for the ball and make sure the team plays well. “所有人都知道他比赛的方式，”米克尔说，“我仅仅是一名想要来到那里并完成属 於我的工作的中场队员。我并不是一名防守型队员，我喜欢组织进攻，享受比赛，不 断奔跑，保持控球并且保证球队的正常运转。” "My next target is to start playing again. I've not been playing for a long time, but I've been doing my thing to keep fit. It's been a really, really difficult time for me, but I'm really happy the way everything is going now." “我下一个目标就是重新开始踢球，我已经有很长一段时间没有比赛了，但是为了保 持状态我在自己进行着训练。现在对我来说是一段十分困难的时期，但是我对目前事 情的发展方向感到十分高兴。” -- ╴╴ ╴╴ ＼＼ ／／ Ｄ-ＧＥＮＥＲＡＴＩＯＮ ／／ ＼＼ ￣￣ ￣￣ ＳＵＣＫ　ＩＴ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.115 ※ 编辑: JamesCaesar 来自: 61.57.96.115 (06/16 14:23)