http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=41821&fpage=1 Gudjohnsen to speak to Barcelona Tuesday, Jun 13, 2006 翻译：水之哀伤 Chelsea made the following statement at 5pm today, Tuesday. “Chelsea Football Club has given permission for Eidur Gudjohnsen to travel to Spain for talks with Barcelona. An agreement between all parties is still pending.” 今天（周二）下午当地时间五点，切尔西官方宣布如下声明：“切尔西足球俱乐部已 经同意埃德˙古德扬森转会西班牙，并允许後者和巴塞隆纳进行接触。但双方具体合 同细节还有待商议。” Gudjohnsen joined Chelsea in 2000 for £4m. In six years he has played 263 games. In our history, only Gianfranco Zola amongst overseas players has played more. He has started 177 games and been a playing substitute in a further 86. He has scored 78 goals. 古德扬森在2000年以400万英镑的身价加盟切尔西，并在效力蓝军的6年里代表球队出 场263次。在球队外籍球员出场纪录里面仅次於佐拉。他177场首发，86场替补上场， 并攻入78个进球。 On his debut at Wembley he won the Charity Shield, and has since won two Premierships, a Carling Cup and a Community Shield. In the Carling Cup Final he was a half-time substitute. He has also won an FA Cup runners-up medal. 他在蓝军的处子秀是当年在温布利赢得慈善盾的比赛。在此後的6年里，他赢得了2个 联赛冠军、1次联赛盃冠军以及1次社区盾，以及1次足总盃亚军。他在联赛盃夺冠的 那场比赛里打了半场替补。 While with Chelsea he has won 36 of his 40 Iceland caps and scored 15 of his 16 international goals. He is Iceland's captain. 作为切尔西球员时，他代表冰岛国家队出场36次。而且攻入了他所有16个国家队进球 中的15个。他是冰岛队的队长。 Last season he made 25+12 appearances and scored three goals. 刚刚结束的上赛季中，他代表蓝军出场25+12次，并有3球进帐。 -- 这样的高层跟皇马差不了多少 -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.115