http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=394457 http://www.chelseafc.com/Images/-MATCHES0506/manutd_h18.jpg Cole and Chelsea delighted with new deal Monday, Jun 12, 2006 Chelsea Football Club is delighted to confirm that Joe Cole has signed a new four year contract. The deal was finalised while Cole was with the England team at the World Cup. Joe said: “I am delighted that we have got everything agreed so quickly and that I will be staying at Chelsea for the next four years. (很高兴续约可以进行的这麽顺利与迅速。) “I would like to thank Roman, Peter Kenyon and the manager for the new deal. Most of all I would like to thank the Chelsea fans who have been fantastic to me ever since I joined. (感谢罗曼、彼德肯扬和教练愿意和我续约，最重要的要感谢球迷从始至今对我的支持。) “Chelsea is a great club with great fans and, when the World Cup is over, I am looking forward to the new season when we will challenge again for the Champions League and all the other trophies as well as hopefully win a third consecutive Premiership. (我很期待新赛季，期待欧冠和其他奖盃，还有希望可以再度拿下英超冠军。) “The team spirit at the club is fantastic and there was never any doubt in my mind that we would agree a new contract.” (球队的士气非常高昂。签下新合约是意料中的事情。) Chelsea chief executive Peter Kenyon added: “The club is naturally very pleased that we have agreed a new deal with Joe. In our two Premiership winning seasons he has been one of our best players. (肯扬表示很高兴和乔柯尔续约四年。去年乔柯尔是我们最好的球员之ㄧ。) “Last summer, when contract talks first started, he said he wanted to put those on hold for a year because he was confident he would prove to us through his performances that he was worth a new deal. (去年年初开始谈续约，但乔柯尔提议缓一年，因为他有信心向我们证明他的价值所在。) ﹝估计是不满意原先合约内容所以想缓一年。﹞ “Joe has done that. Not only is he important to Chelsea but he is also a first choice for England and showed just why with his display against Paraguay. (乔柯尔证明他不仅对切尔西很重要，在国家队也是如此。) “Everyone at Chelsea would like to wish him, John Terry, Frank Lampard, Wayne Bridge and all the other England players the best of luck in Germany.” (祝乔柯尔、特里、兰帕德、布里奇以及其他英格兰球员在世界盃一切好运。) http://tinyurl.com/gteq9 阳光乔 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.195.153