http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=391694 Shevchenko: Player, manager and chief executive talk Thursday, Jun 01, 2006 Andriy Shevchenko has responded to Jose Mourinho's claim that the player has always been his first choice for Chelsea. Mourinho meanwhile has confirmed that he can see the new arrival working in tandom with Didier Drogba. 老大说舍瓦是他的第一选择，当然他也希望舍瓦和兽巴搭档。 Speaking to Chelsea TV after putting paper on his four year contract, Shevchenko said of Mourinho's long-term hope: “They are strong words for me and I am very happy that Mr. Mourinho said them, especially as they are words coming from one of the best managers in the world. 舍瓦觉得这些赞美从世界上最好的教练口中说出让他觉得很高兴。 “I am looking forward to proving on the field that he was right when he said that. I have spoken to him for a long time and I feel that he is a very special person and a very clever man, as well as someone who knows a lot about football.” 莫里尼奥的确是个特殊而聪明的人，舍瓦希望可以在场上证明他说的是对的。 The new club record signing from Italy's Serie A backed himself to hit the ground running when the new Premiership campaign kicks-off. “I hope I can adapt quickly,” he said, “but it depends also on the World Cup and the pre-season. What is for sure is I will put all my strength and my soul to start at my best from the beginning. 舍瓦也希望能快点适应英超，他会尽全力。 “Football is most technical is Spain and most physical in England. In Italy it is a mix of everything so I am prepared for everything. I am happy to face the new challenge. 西甲重技术，英超重身体，义甲混合体，面对新挑战非常高兴。 “I consider myself a striker but my first thought always is to think about the team because I want to settle in the team in the best possible way - learn the language, learn the other players, follow the strategy of the coach. Always my thought is about the team and to make the team even stronger with my goals.” 舍瓦虚心向学，只要球队好，要他怎样都行。 Mourinho told Chelsea TV: “The signing is a great moment for Chelsea. He is one of the best players in the world in the last decade and I think the Chelsea players will receive him with open arms because they know when you want the next step, it must be with players of his dimension. 老大希望球迷能接纳这位近10年来最伟大的球员。 “A lot of people were speaking about Andriy to come and Didier Drogba to go but that was never, never, never the idea. They are two strikers with very different qualities. Andriy has creativity, speed with the ball, movement, intelligence, he is an amazing player. Didier is strong, powerful, a fighter, fantastic in creating spaces for other people to score.” 谁说兽巴要走的？ 他们俩要双剑合璧砍翻对手。 The manager reaffirmed he can see the two working as partners. “Andriy has a lot of times played 4-4-2 in Milan like Chelsea do a lot of times with a diamond in midfield and two strikers.” 米兰常打442，却尔西也是。 Chief executive Peter Kenyon, the man who negotiated the transfer confirmed the player had long been a target: “Since my first conversation with Jose, he has always been on the list. I have spent every summer having discussions with Milan and I am delighted we have pulled it off this time. 肯扬第一次跟老大见面时，老大名单上就有舍瓦，现在终於搞定了。 “Selling Chelsea to him was fairly easy. He has had a great career at Milan and is up for another challenge. He sees the Premiership giving that and Chelsea the club that can fulfil his ambition. The difficult part was doing a deal with Milan. 只有英超和却尔西能满足舍瓦的新野望，跟舍瓦谈很容易，跟米兰谈最困难。 “This demonstrates Chelsea are operating at the top level because he is recognised as probably the best striker in Europe, and he comes from a massive club in Milan.” 爽！ by Paul Mason -------------------------------------------------------------------------- http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=40895&fpage=1 It's No. 7 for Sheva Friday, Jun 02, 2006 翻译：scorpio Andriy Shevchenko looks set to wear the number seven shirt next season after Jose Mourinho indicated the player can continue with number he has sported for many seasons. 舍夫琴柯将在下个赛季穿上七号球衣， 莫里尼奥也指出他可以继续拥有这个号码。 “He will have his loved number seven in a Chelsea shirt,” confirmed his new boss. “他将在切尔西穿上他喜爱的七号球衣，”他的新教练证实了这一点。 Chelsea's new record signing made the squad number his own at AC Milan and it is also the shirt he wears for the Ukraine national side. So dear is it to him that his personal official website is titled http://www.sheva7.com 这位切尔西以创转会费记录引进的球员，在队中拥有了和他在AC米兰时相同的号码， 同时这也是他在乌克兰国家队所穿的球衣。这对他来说有着特殊的意义，其个人官方 网站的 http://www.sheva7.com The squad number was last worn at Chelsea by the departed Maniche. 切尔西上一个穿着这个号码的是已经离去马尼切。 Meanwhile, Frank Lampard and Joe Cole have both taken time out from training with England to express their happiness with the new addition to the Chelsea squad. 同时，兰帕德和乔˙柯尔在随英格兰训练的期间，都表示很高兴切尔西的阵容变得更 加强大。 Lampard said: “He is one of the best, if not the best striker over the last five years in Europe. He is a fantastic addition to the Chelsea squad. 兰帕德说：“他绝对是世界上最好的球员之一，即使不是世界最好的球员，他也会是 近五年来欧洲最好的前锋，他的加盟将极大地增强了我们的实力。” “Every summer for a few years now we have been trying to rebuild and bring in the right players to improve our squad in the positions we need. “过去几年我们总是在夏天做同样的事情 — 尝试重建球队，引进正确的球员，引进 可以改善我们阵容的球员。” “To bring in a striker of his quality is certainly improving the squad and it is a great message if you are a Chelsea fan or player that we are keeping moving forward. “引进像他这样的球员的确可以改善阵容，这是俱乐部在给予切尔西队员和球迷们的 一个信息，我们将会继续前进。” Cole added: “I am looking forward to playing with him and making him a few goals and it is a step in the right direction for the club. It is away from the usual signings Chelsea have made over the last two years but a fantastic signing alongside Ballack. 柯尔补充道：“我很渴望与他一起踢球，希望我能够帮助他进球。这是俱乐部向正确 方向发展的一步。不同於切尔西在过去两年的一般收购，真正‘巨星’收购从巴拉克 开始。” “We have snapped up two major stars who are at the peak of their careers.” “我们抢购到了两位巨星，他们都处於职业生涯的颠峰时期。” http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/ShevJose.jpg http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/ShevKenyon.jpg http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/news_sheva3.jpg 亲热图三张 -- Carefree, wherever we may be 　 We are the famous CFC！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.115