http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=40814&fpage=1 Shevchenko transfer completed Wednesday, May 31, 2006 翻译：水之哀伤 Chelsea Football Club can confirm that Andriy Shevchenko has signed from AC Milan for a club record fee. 蓝军官方宣布已经和米兰前锋舍甫琴柯签下了一份合同，其转会费将创俱乐部纪录。 Shevchenko completed a medical and agreed personal terms at Stamford Bridge today (Wednesday). He has signed a four year contract. 今天（周三）舍甫琴柯在斯坦福桥完成了例行体检以及个人合同细节的商讨，并签下 四年合约。 The former European Footballer of the Year said: “I am here for the challenge and the excitement of playing in the Premier League. I am going from one big club to another and joining a team of champions. 这名前欧洲足球先生说：“我到这里来接受新的挑战，能够在英超踢球我感到非常的 激动。我从一家豪门转会到另一家，而且还是联赛冠军。 “There is a right moment to join a football club and I think I have arrived here at the perfect time. The Champions League has to be a realistic target for next season but it is not just about the Champions League. Chelsea is going for their third Premiership as well and I like the club's mentality of wanting to win every game they play. “我希望自己来的正是时候，选择了一个好的东家。下个赛季我们要参加冠军联赛， 而且切尔西要向他的连续第三个冠军目标看齐。俱乐部有着强烈的夺冠欲望让我感到 非常高兴。 “I have followed Mr. Mourinho's career carefully for the last few years and have been hugely impressed with the way he manages. He puts team ethic before individual expression which is the way I believe great teams are created. Had money been my motivation for coming, I would probably have stayed in Milan. “最近几年里面，我关注了莫里尼奥先生所带的队伍，他的执教能力给我留下了非常 深刻的印象。他把队伍的利益放在第一，舍小取大，打造了一支伟大的蓝军。如果是 为了钱而来到伦敦，那我宁可继续留在米兰。 “I am pleased that Chelsea managed to conclude everything before the World Cup - I can go to Germany with a clear mind and proud to be a Chelsea player.” “我很高兴切尔西可以在世界盃前搞定一切 — 这样我可以专心打比赛，而且我为自 己是一名蓝军球员而自豪。” Chelsea manager and first team coach, Jose Mourinho, said: “Today is a day when the dream became reality. Andriy has always been my first choice for Chelsea since I arrived. Before it was not possible, now it is for real. He has great qualities, ambition, discipline, tactical awareness and of course he is a great goalscorer. 切尔西主教练莫里尼奥说道：“今天我们的愿望终於实现了。自从我来到蓝军之後， 安德伊曾经是我想引进球员的首选。在此之前我们没有实现这个愿望。他是一名非常 出色的前锋，有着出众的技术，求胜的欲望，严明的纪律，良好的战术素养。 “I did not need to meet with him to convince him about Chelsea, in the same way we did not need to talk a lot about why I wanted him. Everybody knows him as a player, tactically he can play in the Chelsea system no doubt. “我没有必要和他介绍关於切尔西的事情，同样我们没有必要讨论太多关於为什麽我 选择了他。他是名家喻户晓的球星，他肯定可以融入切尔西的战术体系中。 “Milan is a big club, a great club, but for him to leave Milan for Chelsea is a big statement about where Chelsea is. He is a champion and he is joining a team of champions. I have already spoken to some of our players and they are looking forward to playing with him. Great players want to play with other great players.” “米兰是家豪门俱乐部，而他的转会无疑也让切尔西很大程度上增加了知名度。他是 冠军球员，现在即将加盟冠军球队。我已经告诉了我们的球员他即将到来的消息，他 们也非常期待与他合作。这是伟大球员之间的合作。” Chief Executive Peter Kenyon added: “This is another proud day for Chelsea. The signing of Andriy, following on from Michael Ballack and Solomon Kalou shows the ambition of Chelsea. The deal is a new club transfer record and is a straight cash deal. We are delighted to have signed one of Europe's greatest goalscorers. 首席执行官肯扬随後说道：“这又是一个蓝军值得骄傲的日子。在先後签下了巴拉克 和卡劳之後，安德伊的签约展示了我们更高的目标。本次签约的转会费创下了俱乐部 的新高，不涉及任何球员的交换，仅仅是现金支付。我们非常高兴能够签下当今欧洲 最伟大的前锋。 “Andriy has an unparalleled record in the Champions League, international matches and Serie A.” “安德伊有着无与伦比的欧洲冠军联赛进球纪录，以及国家队和意大利联赛的优秀纪 录。 Chelsea will formally present Shevchenko at a media conference after the World Cup. Shevchenko is due to meet up with the Ukrainian World Cup squad tomorrow (Thursday). 切尔西将在世界盃之後，就舍甫琴柯的转会事宜正式召开新闻发布会 。舍甫琴柯将在 明天（周四）返回乌克兰国家队备战世界盃。 Shevchenko began his professional career at Dynamo Kiev in his Ukraine homeland, winning five league titles and two national cups in five seasons between 1994 and 1999. 在1994到1999的五年期间，舍甫琴柯效力於家乡的球队基辅迪纳摩，并从此开始了他 的职业生涯。期间赢得了五个联赛冠军以及两个国家盃赛冠军。 He came to prominence across Europe when scoring a first-half hat-trick in a Champions League win against Barcelona at Camp Nou in the 1997-98 season. The season after, he spearheaded Kiev into the semi-finals of the competition. The giants of AC Milan came calling, paying a transfer fee of $26 million. 97-98 赛季在诺坎普，冠军联赛对阵巴塞隆纳的比赛中，乌克兰人在上半场就完成了 帽子戏法。那个赛季他带领着基辅迪纳摩创进了当年的半决赛。於是意甲豪门AC米兰 看中了他，用2600万美元完成了这笔转会。 Shevchenko's debut Serie A season ended with the player topscorer, having found the net 24 times in 32 appearances. He was the first non-Italian to achieve such a feat in his first Serie A season. His Champions League debut for Milan came at Stamford Bridge in a 0-0 draw. 来到意甲的第一年就以32场比赛进24球的纪录成为了联赛最佳射手。并成为了非意大 利籍球员首年出战意甲的最好纪录。他在米兰参加的冠军联赛的赛初次登场就是和蓝 军在斯坦福桥的那场 0-0 的平局。 The Champions League would eventually provide a major career highlight, the striker scoring the winning penalty in a shoot-out in the Final. That was against Juventus at Old Trafford in 2003. He followed this up by scoring the winning goal in the UEFA Super Cup - the opposition, Jose Mourinho's Porto. 冠军联赛上的表现也非常出色，02-03 赛季在老特拉福冠军联赛的决赛中，米兰和尤 文图斯以点球互决胜负，最终舍甫琴柯以一个决胜性的点球帮助米兰取得了冠军。随 後他又在欧洲超级盃的比赛里进球，并战胜了莫里尼奥当时的波尔图。 He finished top of the scoring chart in Serie A for the second time in 2003-4, with same total as four years earlier - 24 goals in 32 matches - helping Milan to end a wait of four years for the league title. 次年 03-04 赛季的意大利甲级联赛中，他再次以四年前同样的纪录 — 32场进24球， 获得了当年的最佳射手。并帮助米兰在四年之後重新夺得了联赛冠军。 In December 2004, Shevchenko was named the European Footballer of the Year. 2004年12月，他被评选为欧洲足球先生。 In total with Milan he won one Serie A title, one Champions League, one European Super Cup, one Italian Cup and one Italian Super Cup. 在米兰的七年里，他总共获得了一个联赛冠军，一个欧洲冠军盃冠军，一个欧洲超级 盃冠军，一个意大利盃冠军以及一个意大利超级盃冠军。 There was disappointment in the Champions League Final against Liverpool two years ago when a penalty shoot-out brought defeat, Shevchenko this time missing the decisive kick. 遗憾的是两年前在冠军联赛对阵利物浦的决赛比赛中，舍甫琴柯却倒在了点球面前， 最终失去了这次冠军。 The season just gone saw milestones passed. He became Milan's second all-time topscorer after netting against Treviso in February and a goal against Lyon in the Champions League quarter-finals made it 52 goals in 90 games in that competition, a record including qualification games. His nine goals in the tournament this season was bettered by no-one. 刚刚结束的本赛季是他的一个里程碑。在二月对阵 Treviso 联赛的进球，以及欧洲 冠军联赛1/4决赛对里昂的进球之後（包括资格赛在内，总共90场比赛52个进球）， 使他成为了米兰历史上进球第二多的前锋。本赛季的九个欧冠进球无人匹敌。 He scored 173 times for Milan in 296 games. 他在米兰效力的296场比赛中总共攻入了173个进球。 This summer Shevchenko will captain Ukraine in their first World Cup Finals. He scored six times during qualification and his overall international record stands at 28 goals in 63 matches. 今年夏天他将代表乌克兰，以队长的身份参加他们的首次世界盃之旅。在世界盃预选 赛中，他攻入六个进球。这使得他的国家队纪录增加到了63场比赛28个进球。 Shevchenko 个人资料 Name: Andriy Mykolayovych Shevchenko Born: September 29, 1976, Dvirkivschyna, near Kiev Height: 1.83 m (6ft) Weight: 72kg (11.3st) Career History 职业生涯介绍 Chelsea Football Club 2006 - 2006年转会 Chelsea Sets Chelsea transfer record 创造 Chelsea 转会历史纪录 AC Milan 1999 - 2006 1999-2006 年效力 AC Milan Second highest scorer in Milan's history with 173 goals in 296 games European Footballer of the Year 2004 Serie A Championship: 2004 Serie A Top Scorer: 2000, 2004 Italian Cup: 2003 Champions League: 2003 European Super Cup: 2003 296场173球成为俱乐部历史上次席射手 2004年欧洲足球先生，2004年联赛冠军 2000、2004年联赛最佳射手，2003年意大利盃 2003年欧洲冠军联赛冠军，2003年欧洲超级盃 Dynamo Kiev 1994 - 1999 94-99 年效力於 Dynamo Kiev Made professional debut in 1994 and netted 94 goals in 166 games for Dynamo Ukrainian Championship: 1999, 1998, 1997, 1996, 1995 Ukrainian Cup: 1998, 1996 1994年职业联赛初次登场，166场比赛94球 1995-1999连续5年乌克兰联赛冠军 1996，1998年乌克兰盃赛冠军 International 国际比赛 Captain of the Ukrainian national team and has scored 28 goals in 63 internationals 乌克兰国家队队长，63场国家队比赛28个进球 European Record 欧战纪录 Set the competition record with 52 Champions League goals in 90 games 90场欧洲冠军联赛52个进球 http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/ShevSigning.JPG 签约照 -- 以伊露维塔的名为证发誓 — 若有谁敢夺取属於我们的蓝色之魂，不论对方是天使 、恶魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生灵，不论伟大或渺小，是善 还是恶，我们都将怀着复仇与憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界结束之日。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.115