http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=40177&fpage=1 Kenyon sets Euro agenda Tuesday, May 23, 2006 翻译：fall_ark In the second part of his wide-ranging interview on Chelsea TV, chief executive Peter Kenyon has broadened the debate to encompass Europe — including Chelsea's standing within it, the Champions League and the scandal engulfing Italian football. 在参与 Chelsea TV 电视台访谈节目的第二部分中，球队首席执行官彼得˙肯扬再次 就欧洲范围的问题发表了他的观点 — 包括切尔西的声望与地位、冠军联赛以及席卷 意大利足坛的黑幕丑闻。 On the subject of Europe's premier club competition, Kenyon has confirmed that the desire to secure a trophy that has so far eluded Chelsea burns bright. 在谈到关於欧洲最高赛事的话题时，肯扬证实，俱乐部至今未能取得过一个欧冠奖盃 ，这一赛事无疑是目前球队最渴望取得成功的舞台。 “I have just come back from the holy grail of all cup competitions, the Champions League Final, and that is definitely on our agenda, but we have seen how difficult it is to progress in that,” he said. “我刚看完那场欧冠决赛 — 一切盃赛中的颠峰之战。这无疑在我们的计画之上，但 我们早已经历并知道进入这决赛有多麽不易。”他这样说。 “It is the holy grail for everybody, certainly all the top clubs. I was at Milan recently and the six trophies are all lined-up in their boardroom. To get one in our boardroom would be nice. “对任何人来说那都是梦幻的奖盃，对顶级俱乐部来说就更是如此。我最近去过米兰 ，看到了在他们奖盃陈列室里静置着的六座冠军盃，若能在我们的陈列室中也添上一 座，那一定非常美妙。” “But it is not at any cost,” he pointed out. “You can't afford to bank everything on winning it because it is a cup competition and we have seen what impact the draw has on that. You have to start with the domestic league being the really important competition because it gets you back into the Champions League for the season after. We are starting to build a good record of automatic qualification which is crucial.” “但，梅花香自苦寒来，”肯扬指出，“这是一项盃赛，胜负并无定数，我们也切身 了解分组和抽签会产生多大的影响。作为球队来说，首先必须将本国的联赛视为最重 要的赛事，因为联赛的排名决定了下赛季你能参加冠军联赛的可能性。我们近年来一 直保持着能直接进入分组赛的排名，这是相当重要的。” “We have come off of back-to-back titles and we have established ourselves as a top team. I travel Europe a lot and there is a lot respect for what we have achieved here, both in football and business credentials, and our role within football.” “我们连续两个赛季夺得联赛冠军，同时证明了自己是一支一流的球队。这些年我常 飞往欧洲各地，我们在这里取得的成就赢得了许多尊重 — 不仅包括竞技的成绩，也 包括商业信誉、以及我们对足球这项运动本身的影响。” Despite Chelsea's position as English champions for a second season-in-a- row, we will again find ourselves not one of the eight top seeds for next season's Champions League group draw. Jose Mourinho has publicly questioned the seeding method and Kenyon does not rule out a change in the future. 即使已连续两年取得英超联赛的冠军，在下一赛季的冠军联赛中切尔西仍然未能跻身 八支种子队的行列。穆里尼奥曾公开质疑当前的选别方式，肯扬并不否认新方案的可 能出现。 “I am vice-president on the UEFA club board for European football and I have just spent two days there with all the major clubs. One of the issues at the moment is the Champions League format from 2009 onwards. “我本人是欧足联俱乐部委员会的副主席并刚与其他大俱乐部的要员谈了两天。一个 议题就是2009赛季起的冠军联赛规则。” “The whole seeding mechanism and the way you build up points for it is a constant debate and I know Jose has expressed his views at the elite coaches' forum. There is a lot of good dialogue and nothing is being left unturned - whether the competition has to stay at 32 clubs or more, whether there are two group stages or one, how the last 16 is decided. “整个种子队的选别和积分方式一直是争论的焦点，我知道何塞已经在精英教练论坛 （注：欧足联为各队教练提供的讨论会）上发表了他的意见。会议在良好的氛围中进 行，充分探讨了许多问题 — 例如是否要在32支的基础上扩军、小组赛该有几次以及 16强如何产生。” “We play in the best domestic league and with the Champions League we have the chance to play in the best cup competition. The first thing you have got to do is protect them. We have to make sure what we try to do to move them forwards doesn't move them backwards. “我们处身於世界第一的联赛，并有鸡会在世界第一的盃赛里参赛。我们的根本任务 是保护它（冠军联赛），我们必须确保这些提议让它进步，而非倒退。” “Some coaches support Jose's view and some don't but we are always looking to move the game forward in every aspect.” “对於何塞的提议，教练中有人同意也有反对，但我们的本意总是为了让足球这项运 动能发展得更好。” For football to stand any chance of progressing, or even maintaining its current status, Kenyon is adamant there can be no repeat of the match-fixing allegations that have hit Juventus and are threatening to drag in other top clubs from Serie A. 为了让足球运动能得到进步，或至少能保持现有的水准，肯扬坚称绝不能让发生在尤 文身上、并有迹象表明与意甲其他俱乐部也不无联系的****纵比赛那样的事件再次发 生。 “It is critically important for the authorities. What has gone on in Italy, there is no room for. Everybody is looking for quick and harsh decisions to be taken. “为了维护权威，这一点非常重要。在意大利愈演愈烈的事情绝不能再发生，每个人 都期待着他们能尽快做出严厉的判决。” “What keeps this game as it is, is that we all pick our team two days before the match and we all analyse the game to death after until the next game. If you think that is being somehow manufactured or interfered with, that is what drives fans away. It also drives sponsors and television away. There is no room for it and it has got to be stamped out. “让比赛如此激动人心的正是、我们都在两天前决定队伍并在这两天内竭尽全力地去 面对，假如人们发现比赛被****纵或干预，球迷们将会离开，电视与赞助也将离开， 我们绝不能让此发生，因此必须斩草除根。（这句本来想翻“因此乱世须用重典”的 ……）” “I think in the UK we might not always be happy with refereeing decisions but I think the issues that are being approached in Italy don't exist,” he added. “在英国我们也并不总是对判罚满意，但我想如今笼罩意大利联赛的疑云在这里并不 存在。”他补充道。 “Our issue is how can we in a game that is faster than anywhere else, and is analysed more times than anywhere else due to the quality of media, ensure that our referees are properly equipped — whether it's by training and fitness, simplifying some of the rules or through technology. “我们的问题是如何能使我们在这样一场节奏最快、媒体关注程度最高的比赛中，保 证裁判们能整戈以待 — 通过训练、体能、研究规则等方式或是求助於日新月异的科 技。” “It might be just technology on the goal-line but it takes the pressure of another decision off. Players have got to play their part, everybody has got to play their part. It is not just a Chelsea issue.” “例如，或许只需在球门线上花一点工夫引入科技因素，就能大大减轻裁判们作出某 些关键判断的压力。球员们应该扮演他们自己的角色，这对所有人来说都是一样的。 这不仅仅是属於切尔西的问题。” by Paul Mason -- Are you with me ? Ａｒｅ ｙｏｕ ｗｉｔｈ ｍｅ？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.115