http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=40036&fpage=1 YOUNG INTERNATIONALS IN ACTION Sunday, May 21, 2006 翻译：chelseadelee Filipe Morais, on loan to MK Dons since January, and Jimmy Smith, who made his first team debut in the last game of the season, have both been in successful international action over the weekend. 一月份起租借给 MK Dons 的菲利佩˙莫雷斯，以及上赛季最後一场比赛中首次代表 一线队出场的吉米˙史密斯在上周末都成功的代表各自的青年队参加了比赛。 Portugal Under 20s compete in the semi-finals of the Toulon Tournament at 5pm this Monday, taking on Holland, after winning their Group last week. On Friday evening they drew 0-0 with China in their final Group game, and Morais made the starting line-up for the first time. He had been a substitute in their first game, also a 0-0 draw, with Argentina. 周一下午5点，在上周成功的以小组头名出现後，葡萄牙U20青年队将参加土伦盃的半 决赛，对手是荷兰队。星期五晚上他们在最後一场小组赛中和中国队踢成了0比0平， 那场比赛莫雷斯第一次首发出场，他在葡萄牙的第一场比赛中是作为替补登场，对手 是阿根廷，比分也是0比0。 Smith was in midfield for England's 2-1 win over Northern Ireland in Belgium which keeps alive their hopes of qualifying for the finals of the European Under 19s Championships. They now take on Serbia & Montenegro this Monday evening. 在比利时进行的那场英格兰2比1胜北爱的比赛中史密斯是作为中场亮相的，那场胜利 使得他们还有机会进入欧洲U19锦标赛的决赛圈，本周一晚，他们将要对阵塞黑队。 (马上就没有塞黑队了，因为门第内哥罗公投独立了 XDD ) -------------------------------------------------------------------------- http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=40107&fpage=1 Under 20 international ends as Under 21s begin Tuesday, May 23, 2006 翻译：chelseadelee Chelsea involvement in this year's Toulon Under 20 tournament came to an end on Monday when Portugal were knocked out in the semi-final by Holland. 星期一当葡萄牙队在半决赛中被荷兰淘汰之後，今年余下的土伦盃的比赛中将没有切 尔西的球员了。 That means no more action for Chelsea's young winger Filipe Morais who although he played no part in the 1-0 defeat by the Dutch, had featured in two earlier games for Portugal. 那意味着切尔西的年轻边锋菲利佩˙莫雷斯将不再有比赛的任务了，他虽然在最後的 1：0 输给荷兰的比赛中没有上场，但他参加了先前的2场比赛。 Holland will now play host nation France in the final, the French having won the tournament last year with Lassana Diarra impressing. He subsequently joined Chelsea. 荷兰接下来将要在决赛中对阵东道主法国队，法国队是去年土伦盃的冠军，那届赛事 中迪亚拉的表现令人印象深刻。他随後加盟了切尔西。 Tuesday sees Diarra step up to the European Under 21 Championships. He is in the France squad that begins the tournament tonight against the host nation, who coincidentally are Portugal. 星期二迪亚拉将参加欧洲U21锦标赛。他今晚将在本次赛事的揭幕战中代表法国上场， 对手恰巧是东道主葡萄牙队。 In the Portuguese squad is Chelsea youngster Nuno Morais, the midfielder who spent last season on loan at Maritimo back in his homeland, and former Chelsea reserve team regular Filipe Oliveira. 葡萄牙阵容中有切尔西年轻球员努诺˙莫雷斯，这位中场球员上赛季被租借给了葡萄 牙的 Maritimo，除此之外，阵容中还包括了原切尔西预备队球员菲利佩˙奥利维拉。 -- Are you with me ? Ａｒｅ ｙｏｕ ｗｉｔｈ ｍｅ？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.115