http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=388552 Maniche departs Friday, May 19, 2006 It has been confirmed that Maniche has left Chelsea. The Portuguese international midfielder signed on loan from Dynamo Moscow in January but has not been retained. He made five starts and three sub appearances. “The signing was about cover,” explained Kenyon. “Generally we don’t want to bring players in during January because it is difficult for them to integrate. But we had players going off to the African Cup of Nations and the manager felt we needed more cover, particularly with the potential of Michael Essien going away.” (当初租借马尼切主要目的是应付艾辛离队打非洲盃，人员不足时备用，我们并不想在 赛季一半时引进新球员，因为对球员来说有融入球队的困难。) Maniche’s chance to play was unfortunately interrupted by a red card against West Ham in April that resulted in a three-match ban. However he returned to take part in the final three games of the season and in total, made five starts and three sub appearances. (很可惜，马尼切表现的机会被一张红牌给毁了，合计五次先发三次替补。) Kenyon added: “He certainly contributed to the team while he was here. We make a big thank you for that and wish him all the best with his future. (肯杨很感谢马尼切这段期间对切尔西的贡献。) “It is never easy for anybody coming into a team halfway through the year and he had some getting fit to do. He was eager to prove his worth and what he contributed to the squad is not always just about what you do on the pitch.” (对任何人来说，赛季一半才加入团队都会面临调适问题，他很努力，他对球队的贡献 不能只看他在场上的表现。) http://www.chelseafc.com/Images/-STOCK/stock_maniche3.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.199.101 ※ 编辑: jftsai 来自: 59.121.199.101 (05/20 00:48) ※ 编辑: jftsai 来自: 59.121.210.12 (05/20 22:59)