http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=39130&fpage=1 Reaction: End of term report on Carlo and refs 翻译：chelseadelee Sunday, May 07, 2006 Jose Mourinho was not in a position to give a diagnosis on Carlo Cudicini's injury but suggested the problem was serious after the game at Newcastle, a defeat that again left the manager unhappy with the officials. 赛後何塞˙穆里尼奥并没有谈论太多关於对卡罗˙库迪齐尼的伤情，只是说很严重， 而且又一次的失利让他对於比赛官员的表现很不满。 The unfortunate Cudicini was in pain as he was helped from the field during the pre-match warm-up. 库迪齐尼很不幸，他在赛前的热身中受伤了，在别人的帮助下离开场地。 “Cudicini is in trouble, he cannot walk, he cannot move,” reported Mourinho before widening the medical bulletin to include Ricardo Carvalho, substituted after a clash of heads with Jean Alain Boumsong. “库迪齐尼现在有些麻烦，他不能行走，不能移动。”穆里尼奥说。比赛之後，卡瓦 略也进入了伤病名单，他与布姆松的头部相撞并且受伤下场。 “Ricardo went to the hospital and Robben is a lucky boy to go the World Cup. An Achilles' tendon is the worst injury you can have and he is a very lucky boy.” “里卡多被送进了医院，而罗本很幸运，可以正常的参加世界盃。阿基里斯腱是最严 重的伤害，而罗本这孩子很幸运，他逃过一劫。” The Robben reference concerned a challenge by Chelsea old boy Celestine Babayaro; the quicksilver Dutch international felled when he appeared to have a clear path to goal. He was unharmed. Baba was booked; many were expecting referee Riley to brandish red. Jose was amongst them. 罗本事件指的是他受到了原切尔西球员巴巴亚罗的侵犯。当这位荷兰国脚带球突进时 倒在地上，但他没受伤。巴巴亚罗被判犯规，很多人觉得裁判Riley将向他出示红牌， 何塞也是这样认为。 “Babayaro is a red card in every country, in every division, in every pitch. The Boumsong challenge is a penalty in every country, in every division, in every pitch. He doesn't see the ball, he doesn't know where Ricardo is. A clear penalty, a clear red card.” “在任何一个国家，任何一个联赛，任何一个场地上，巴巴亚罗的这种犯规都会得红 牌。在任何一个国家，任何一个联赛，任何一个场地上，布姆松的犯规都会被判点球 ，他没控球，他不知道里卡多在什麽位置。很明显的点球，很明显的红牌。” Coming hard on the back of the Blackburn game when Chelsea had three strong penalty claims denied, it was hard to shrug off. 与布莱克本的比赛後进行这场比赛很困难，那场比赛我们有三个明显的点球没有判罚 ，这太让人气愤了。 “People cannot think because you are champion you don't want to win or because I came with a plane full of young boys and without the stars, I don't want to win. We want to play a game and we want to have the same chances as the opponents. “人们无法想像这些，因为你是冠军，所以你就不渴望赢得比赛，或是因为你没有带 来球星而只是带来了一群孩子，所以我就不渴望赢得比赛。我们只是想踢一场比赛， 能够与对手公平竞争的比赛。 “There have been too many mistakes against Chelsea in the last two games. “最近的两场比赛对於切尔西的不利误判太多了。” “I just want referees to be the same for everybody and the same in every game, nothing else. I am not against them, I have a good relation with them. “我只是希望裁判们能够公平的对待每个人，公平的对待每场比赛。我不是攻击他们 ，我和他们的关系很好。 “I am polite with them. Not one of them can say I have had a bad word with them at half-time or after the game. I run away from being face-to-face when I am not happy and I just want people to look at Chelsea in the same way. I think of nothing else.” “我对他们很礼貌。没人会说我在半场结束时或赛後对他们有任何不敬的言语。如果 我感到不高兴我会马上离开以避免面对面的冲突，并且我只是希望人们能够公平的看 待切尔西。我只有这些要求。” There was a positive point the Chelsea manager wished to pick from the game. Just as he was displeased with decisions for the second time this week, he was again delighted with the match played by 21 year-old Lassana Diarra. 尽管如此，这位切尔西教练仍然从这场比赛中发现了积极的一面。正如同他本周内两 次被裁判的判罚所激怒一样，他两次都为21岁的迪亚拉的表现感到高兴。 “Today the first-half was not good for us but the second-half was very good. I am especially happy with Diarra. I gave him some minutes earlier in the season but not consistently - ten minutes here, five minutes there. “今天我们上半场我们表现不好，但下半场很好。我尤其为迪亚拉的表现感到高兴。 赛季初我给过他一些时间的表现机会，但并不是连续的----比如这场比赛10分钟，那 场比赛5分钟的。” “Now I have given him twice 90 minutes and the boy is ready. Makelele and Essien have to look at him as a boy who can fight with them, not just as a boy learning to be a good player. The boy is ready for next season.” “现在我让他连续两场打满90分钟，这孩子准备得很充分。马克莱莱和艾辛必须把他 看作是一个竞争对手，而不是一个正在学习中的孩子。他已经为下赛季做好了准备。” by Paul Mason -- Lenny Pidgeley 1984.02.07 Michael Mancienne 1988.01.08 Jonas Elmer 1988.02.28 Anthony Grant 1987.06.04 Jimmy Smith 1987.01.07 Scott Sinclair 1989.03.26 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.115