http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=38820&fpage=1 Reaction: Decisions for once a laughing matter 翻译：fall_ark Wednesday, May 03, 2006 Chelsea had sealed the Premiership title three days before succumbing to a Tuesday evening defeat against Blackburn Rovers. After having not one, not two, but three strong penalty claims rejected at Ewood Park, it was a good job the race was already over according to Jose Mourinho. 稳稳拿下联赛冠军的三天後，切尔西在一场周二晚上的比赛中接受被布莱克本流浪者 队击败的结果。在艾伍德球场裁判面对三次理应判罚的点球犯规都无动於衷，“还好 冠军争夺战早已结束”，穆里尼奥如是说。 The championship-winning manager believed that second-half trips on Shaun Wright-Phillips and Frank Lampard plus a shirt-pulling incident involving Hernan Crespo should have provided more than enough chances from the penalty spot to make up a half-time deficit. But the match officials didn't see it that way. 这名冠军教练认为，下半场赖特˙菲利浦斯与兰帕德的被绊摔，以及克雷斯波被拉扯 球衣的几次犯规，理应在点球点上为球队带来更多 — 足以弥补上半场的落後。显然 对此裁判们有着不同的看法。 As Mourinho admitted after the game, he wouldn't have been quite so philosophical over the outcome had the lost points been of greater consequence. 赛後穆里尼奥承认，要不是因为现在拿不拿三分已无伤格局，他恐怕不会这样冷静达 观地面对这场失利。 “I am laughing now because I am champion, but if today I was not champion, I think it would be the end of my career in England because I would be suspended forever!” he said, painting a picture of how he would have reacted. “我们已经夺了冠，今天的事我能一笑置之；假如不是这样，我想我在英格兰的教练 生涯就该结束了，我肯定会（暗指因为赛後的过激行为）被终生禁赛。”他描述在那 种情况下他会有什麽程度的反应。 “The strongest claim was the Crespo one - absolutely ridiculous! The referee had people between him and Crespo but the linesman was in front. “最该判的就是克雷斯波的那球了 — 简直荒谬！裁判的视线是被挡住了，但边裁在 那儿（看得清清楚楚）。” “I have not enough fingers to count the penalties we haven't had this season - but I still believe the refereeing in England is not bad. They are honest people. I just think they look at Chelsea with different eyes. “这赛季我们被坑掉的点球我是没法用手指数过来了 — 即使如此我仍相信英国联赛 的裁判没什麽问题，他们都诚实可靠，但我觉得他们戴着有色眼镜看待切尔西。” “I spoke to the referee after the game but laughing; in a good way. I was saying to the players before the game that if today you get a red card, you will be suspended for next season. So after what I was saying to the players, it is stupid if I do something now that creates me a problem for the future. I prefer to laugh and forget. “赛後我和主裁碰了个头，只是轻松地说笑。赛前我告诉我的队员，要是他们在今天 吃到红牌，停赛处罚将会是在下个赛季。既然如此，我也不会蠢到在现在去做一些会 影响我未来生涯的事情。算啦，还是一笑而过好了。” “I was laughing because I am champion but I can imagine what people in Newcastle are saying.” “我们夺了冠，我可以一笑置之，但我能想像纽卡斯尔的人们如何谈论这件事。” By mentioning the Geordies, Mourinho was referring to the battle for UEFA Cup places. Blackburn, with their three points against Chelsea have secured qualification. He just wished that in his eyes, the result that had earned them a passport to Europe had not been tainted. 穆里尼奥提到纽卡斯尔人指的是布莱克本凭藉三分拿到手的下赛季联盟盃比赛资格， 他仅仅希望这场给予布莱克本人欧洲赛事入场券的胜利应该更光明正大一些。 “I remember last season when we played them at Stamford Bridge, they were bottom of the league and one-and-a half years later they are in the UEFA Cup. Because they deserve in my opinion so much to be in the UEFA Cup, they don't deserve to finish the job this way. They deserve in a different way.” “我记得上赛季在斯坦福桥和他们踢的那场比赛，那时他们排在联赛榜尾，一年半後 他们进了联盟盃。正是因为在我眼中他们的表现的确配得上联盟盃的资格，我才尤其 觉得他们不该靠今天这样的胜利来达成这项伟业。他们应该通过另一种方式（来完成 它）。” As indicated prior to the game, the time had come to rest some of the legs that covered so many miles on the way to the title, even if William Gallas was again needed in defence and Frank Lampard was a familiar presence in midfield. 正如赛前所提到的那样，卫冕的道路如此艰辛漫长，是到了该歇歇脚的时候了，虽然 我们仍然看到了防线上的加拉斯与继续出场的兰帕德。 “People can say Chelsea came with a different team but we had the same motivation and Blackburn did their job. They played a good first-half. In the second-half they just defended and we did a very good second half.” “人们可以说今天切尔西在人员上与夺冠的那支不同，但我们的激情没有改变，（我 们同样渴望胜利，）布莱克本干得不错，他们上半场踢得挺好，下半场他们疲於防守 而我们控制了比赛。” Despite the rare taste of defeat and the controversy surrounding it, there was still a moment of humour before Mourinho left this corner of Lancashire for the journey back to London. 虽然品尝到了少有的失利滋味，关於判罚的争议也仍然未休，穆里尼奥在离开兰开夏 郡返回伦敦之前还是轻轻地幽了一默。 Asked about supposed bids of ￡10 million on eBay for one of the medals he so famously threw to the Stamford Bridge crowd on Saturday, he responded: 当被问起那块着名的被掷上看台并在eBay竞拍上有人叫出一千万英镑价码的冠军奖牌 时，他如此回答： “I don't think the bid is true for a start and if it is true, I sell the medal from last season for sure!” “我不信有人肯出这麽高的价，假如这是真的，我马上去把上赛季的奖牌拿去卖掉！” by Paul Mason http://www.chelseafc.com/Images/-MATCHES0506/blackburn_a1.jpg 裁判，你有睁开眼睛吗????? -- You talk about your psalms, talk about your John 3:16. 凸 凸 Well, Austin ３:１６ says I just whipped your ass！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.115