http://www.chelsea.net.cn/forum/read.php?tid=5442&fpage=1 Jose: Terry out but okay 翻译：chelsea25 Monday, May 01, 2006 Jose Mourinho told Chelsea TV that John Terry will not play in the game at Blackburn but that the injury is not bad. The gash at the bottom of his ankle required only three stitches, not the ten reported in the media. 穆帅对媒体说特里将缺席星期二对布莱克本的比赛，但伤势并不是太严重。关於脚踝 的那个伤口，只用缝3针，而不是媒体说的10针。 Jose said: “John Terry is not ready for sure, and against Newcastle, but he is improving everyday and he will be ready physically to join the national team on the first day, and I think mentally he can forget Chelsea now for a couple of months and start to concentrate on England.” 特里确定不再参加联赛余下的比赛。但他每天都在努力的保持好的状态并且为国家队 的比赛准备。我想他能放心CHELSEA的余下几个月并且全身心的投入到国家队中。 Club doctor Bryan English describes the treatment given to the captain on the day. “We put two stitches in at half-time, then took them out at the end and replaced them with three. In the second-half he also twisted his ankle a little as well, so he actually had two injuries. He will have a scan tomorrow, but I am not concerned about anything and expect him to be fully fit for England.” 队医布莱恩表示在比赛那天在中场休息时已经是逢了两针，然後在比赛的结束後把那 两针拆了下来，又重新的缝了三针。在下半场特里的脚扭了一下，所以他其实受了两 个伤，我将会在明天对他做一个详细的检查，我将会专心的为他的伤势做最好的治疗 ，让他可以全力的投入都英格兰的比赛当中。 Jose also told Chelsea TV that Claude Makelele and Michael Essien require rests in advance of the World Cup. Jose也通过Chelsea TV表示马克莱莱个埃辛也需要休息为世界盃做准备。 by Neil Barnett -- Are you with me ? Ａｒｅ ｙｏｕ ｗｉｔｈ ｍｅ？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.120.132