http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=379705 Mourinho on title timetable Sunday, Apr 16, 2006 Last season, Chelsea secured the Premiership title with three league games still to play. On Monday afternoon comes the possibility of winning this season’s title with three games to go. (去年提前三场封冠，今晚也有可能。) To achieve that the team must record a better result against Everton than Man United manage against Spurs. If they draw, we must win; if they lose, one point will be sufficient and Chelsea will become only the third club to record back-to-back championships since the 1950s. If Chelsea are champions by Monday evening, it will be ahead of his original schedule according to Jose Mourinho. (若星期一晚上封冠，这将超出老大的预期。) “In my first press conference this season, I was speaking about being champions in Newcastle in the last game,” he recalls. “So if we can be champions before that, fantastic. If we can be champions in Newcastle - great, no problem.” (赛季第一场记者会我就说过会在纽卡斯尔封冠，若能提前那是再好不过；若在钮可斯尔 也很棒。) Back then the boss explained that an expected stiffer challenge from other Premiership clubs was behind his caution. He stands by his assessment of the opposition. “Man United is in a better condition than they were last season. Last season they lost the championship very soon with no reaction and a big distance behind. Liverpool are a bit better this season. Again no chance to win the Premiership but again an improvement. Last season they were 37 points behind us and now they are 12. (曼联和利物浦的成绩都比去年好，去年他们落後我们37分，今年只有12分。) “Last season the special team that was challenging the top four was Everton, this year it is Tottenham or Blackburn.” (去年黑马是艾佛顿，今年是热刺、布莱克本。) Chelsea this season when the Merseysiders were bottom, Chelsea were top and the game at Goodison ended in a draw. It started Everton on a climb to 11th. (艾弗顿自从还在降级区时和我们打平之後，一路窜升到第11。) “What they are doing now is the normal situation. I knew when we played them what their team and David Moyes could do. (我对艾佛顿和莫耶斯很了解。) “We have drawn with them twice - in the FA Cup as well — so we have to recover well from Bolton, put some fresh legs in the team and prepare ourselves.” (我们和他们打平两次，在FA Cup也打平，所以我们必须尽快从恢复体力准备大战。) by Paul Mason --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.192.103