http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=379596 Tales of Friday evening Sunday, Apr 16, 2006 Both Jose Mourinho and Frank Lampard have recounted the minutes they learned that Chelsea's title rivals had slipped up badly against doomed Sunderland. 穆里尼奥和兰帕德双双讲述了那一刻，当他们知道了自己的夺冠对手跌倒在宿命中的 桑德兰身上时的情况。 The Chelsea squad had already arrived in the north-west in preparation for the Saturday lunchtime kick-off at Bolton. There had been plenty of optimistic talk out of Old Trafford and Friday night was Man United's chance to close the gap. They did — by a solitary point. 切尔西全队那时已经来到西北地区，准备周六中午对博尔顿的比赛。这里有很多乐观 的说法，说周五晚上曼联有机会缩短跟我们的积分差距，结果他们做到了，但只有区 区一分。 “We were in a hotel in Manchester, full of Man United supporters but no television with PremPlus,” explained Mourinho. “The first I knew the score was at half-time because we had a meeting before that. When you know the score is 0-0 at half-time, from that moment you know let's wait, let's see what happens. When we knew the result, I cannot hide we were happy. “我们当时在曼彻斯特的酒店里，那里有很多曼联的球迷，但是那里的电视没有装 PremPlus。”穆里尼奥谈到。我们第一次知道比分是在中场休息的时候，因为之前我 们正开了一个会。当你看到半场时的比分是0比0时，你就会说，再等等，等等看会发 生些什麽。後来知道结果了，我不得不说我们很高兴。 “I was getting the score on my phone,” Lampard revealed to Smooth FM 102.2. “In the last five minutes I was sure it was going to be typical Man U and they were going to score. “我是通过电话知道比分的，”兰帕德向 Smooth FM102.2 透露到：“最後5分钟， 我一直认为，按照曼联的作风，他们一定会进球的。 “By then I was on the phone speaking to someone who was watching it, waiting for van Nistelrooy to bang one in. It was always in our hands but when your rivals slip up, you have to make the most of it. That's the sign of champions and we did that against Bolton.” “之後我一直在与一个看比赛并等待范尼能踢进去一个的朋友通话，机会始终掌握在 自己的手中，但当自己的竞争对手摔跤的时候，你必须把它抓得更牢。这是让我们夺 冠的信号，在对博尔顿的比赛中，我们做到了。 by Paul Mason http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=37963&fpage=1 感谢切尔西中文网 scarlett1000 翻译 -------------------------------------------------------------------------- http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=379515 Reaction: Mourinho waits to jump and sing Saturday, Apr 15, 2006 It was the defensive quartet in his side that Jose Mourinho selected for special praise after they laid the foundation for a win that took Chelsea ever closer to the title. 在一场让切尔西距离冠军仅仅一步之遥的胜利以後，穆里尼奥选择特别夸奖自己的球 队是理所当然的。 “We didn't play especially well in our building-up but it is difficult against a team like Bolton,” admitted a relaxed Chelsea boss after the 2-0 win at the Reebok. "我们在阵型上踢的并不是特别好，但在对阵博尔顿这样的球队也难怪，" 在锐步球 场 2 - 0 获胜後轻松的切尔西主帅承认。 “But we had very good defensive control of the game. Our defensive line pushed up all the time and never played close to our defensive third. We had big personalities — John Terry and William Gallas with great performances. Geremi and Del Horno closed the space very well inside against the second balls so defensive we played very, very well.” "但我们在防守上的控制非常出色。我们的防线一直前压，从未踢的如此靠前。我们 的个人能力出色 － 约翰˙特里和威廉˙加拉斯都有精彩表现。格雷米和德尔奥尔诺 也很好压迫了对手的空间，对第二点的判断非常准确，所以在防守上我们踢得非常， 非常好。" The contribution his backs made to the game was increased still further when Mourinho gave his verdict on Chelsea's unclear first goal — a header that had Drogba and Terry celebrating like the scorer. 由於防守上的贡献，比赛进一步发展，紧接着穆里尼奥发表了自己对第一个不确定入 球者的进球的看法 - 特里和德罗巴都像进球者一样在庆祝。 “I think both touched the ball but it looks to me like the most important header was John Terry.” "我认为两人都蹭到了球，但在我看来作用更大的是约翰˙特里。" Bolton manager Sam Allardyce was more impressed by the way the ball reached whoever scored. “I can't blame my defence when the ball in is that good. It was undefendable and Frank Lampard is capable of delivering those. Then Frankie boy has done us again with the second and he doesn't miss those,” Allardyce added as he reflected on a second-half strike that brought back memories of last season's game at the venue. 博尔顿主帅山姆˙阿勒代斯则对两个入球都赞叹不已， "我不能责备我的防线，进球 太出色了。这是无法阻挡的，弗兰克˙兰帕德包办了一切。这个聪明的男孩後来再一 次攻入一球，他都没有错失机会，" 阿勒代斯承认下半场的第二球让他回忆起去年的 那场对决。 Mourinho returned to the subject of the player who, in his opinion netted the opener. 穆里尼奥紧接着谈论了他认为首开记录的那个球员。 “I think Terry is the best central defender in the world. Last year and this year he has had two incredible seasons. He is the one who scores more goals, he is the best in the air, he is the captain, shows always a great attitude and touchwood, is never injured. "我认为特里是世界上最好的中卫。去年和今年他都有了梦幻般的赛季。他是一个能 进更多球的人，他是最佳，他是队长，他总是有很好的态度面对比赛，无法阻挡，而 且他从不受伤。" “He is quick for the body he has; normally players of that size are not quick. He is equally comfortable in a defence of four or three and he can pass the ball.” "相对於他的体形来说，他很灵活；正常像他那样的球员都不是太快。他在四人或三 人防线中的感觉很好，他还能传球。" Mourinho was prepared to admit the game had not been without the odd concern. 穆里尼奥也承认比赛并非一帆风顺。 “We had that little bit of luck in the right moment when Vaz Te hit the post. He was face-to-face with the keeper. Normally they go 1-0 up and the game could be different. "我们在维泽˙特击中门柱的时候有些许幸运。他单对单面对门将。一般这样他们将 1 - 0 领先，那比赛就难打了。" “We scored the second goal in a great moment for us. After that we closed the door, went back to a 4-3-3 and I closed the wings with Joe on one side and Arjen on the other. We had always defensive control of the game so it looks comfortable. But it stays in my mind the Portuguese boy's chance that could have made it much more difficult for us.” "我们在下半场一个绝妙的时刻第二次破门。之後我们的球门紧闭，返回433阵型， 乔打一边，阿尔金打另一边。我们取得了比赛的防守控制权，所以比较轻松。但在我 印象中葡萄牙男孩的那次机会也许会让比赛对我们更加艰难。" Instead Chelsea stand just four points or one victory over Man United away from recording back-to-back titles, thanks to this win and the unexpected failure of our rivals to beat Sunderland on Friday. 否则的话切尔西可能就只领先曼联四分了，如果曼联赢下一场几乎是首尾大战的情况 下。但由於这场胜利以及我们的对手没能在周五击败桑德兰，目前形势非常有利。 “I'm very confident but I am not jumping and I am not singing,” insisted Mourinho. “I don't like the players to be too happy and from this moment I think about the next game. "我很自信，但还不会又跳又唱，" 穆里尼奥说。 "我不希望球员此时太过高兴，我 在想下一场比赛。" “I expected to go home with the same seven points lead we had 24 hours ago. If we had done that I would have been happy. What happened yesterday is part of football and we have to be sure that on Monday it doesn't happen the same to us. "在24小时前，我希望球队回家的时候能保持七分的领先优势。如果我们成功了，我 就很高兴了。而昨天发生的事情[指曼联被桑德兰意外逼平]我们必须确保周一不会发 生在我们身上。" “The situation is very good. I can guess every Chelsea supporter is jumping and singing we are champions again - but not me. Not yet!” "情况非常好。我可以猜想每个切尔西支持者都又跳又唱，因为我们又是冠军了 - 但我不会。还没到时候！" by Paul Mason http://www.chelsea.net.cn/forum/read.php?tid=5093&fpage=1 感谢切尔西球迷社区战栗的贵公子翻译 -------------------------------------------------------------------------- http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=379521 Reaction: Lampard joy over record-breaker Saturday, Apr 15, 2006 Bolton's Reebok Stadium is carving out a very special place in the heart of Frank Lampard. 对於兰帕德来说，博尔顿的锐步球场是一个非常特别的地方。 Last season at the venue his double strike signed, sealed and delivered the championship to Chelsea. This year his second-half goal equalled his tally of 19 from last season and set a new Premiership record of 15 league goals in a season by a midfielder. 上个赛季，在这一块场地上，他独中两元为切尔西锁定联赛冠军。今年的比赛，他下 半场的进球平了他个人职业生涯赛季进球数－19个，同时还以15个联赛进球打破了有 始以来英超中场球员的进球记录。 “I am very proud,” he smiled as he talked to Chelsea's official radio partner Smooth FM 102.2 after the game. 赛後他向 Smooth FM 102.2电台(切尔西官方合作电台)说到："我感到非常的自豪。" “The holders of the record were Paul Scholes and Robert Pires, two fantastic players who I have great respect for. A few years ago when I wasn't so prolific, I used to wish I could score as many goals as they did, so to beat their record is something I'm very proud of. "这个记录的保持者原本是斯科尔斯和皮雷斯，他们两个都是我很尊敬的优秀球员， 几年前我还没有那麽多产的时候我就曾希望能够像他们那样进这麽多的球，所以今天 能打破他们的记录我感到非常自豪。" “I hadn't scored for seven games. You set your standards and if you don't score people ask questions. So it was very pleasing to score and win today. "我已经有七场比赛没有进球了，当你没达到自己预期的标准的时候，人们就会对你 有意见了，所以我很开心今天能进球而且球队取得胜利。" “Now the focus will stay there. The aim is the double. We have a big game on Monday and then a huge game against a very good team in the semi-final that will be a big battle. Our focus is on both fronts and we won't let up.” "现在我们的关注的焦点是双冠王，星期一我们有一场比赛，紧接着我们将在足总盃 的半决赛迎来一场重大的比赛，对於双线作战，我们绝不会轻易放松。" by Paul Mason http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=37975&fpage=1 感谢切尔西中文网 Ryan 翻译 -- But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes, your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything, Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone... I don't even know if I can... and if I quit now, they win. - Fox Mulder --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.151