http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=379217 JT is Player of the Year Thursday, Apr 13, 2006 John Terry has been named the Chelsea Player of the Year for 2006. 队长获选为2006年却尔西足球先生。 (本奖是由球迷票选) http://www.chelseafc.com/Images/homeimages/front_terry5.jpg By winning the award in the club's centenary season, the captain becomes one of a select band of nine players who have won for a second time. He previously topped the supporters' vote in 2001 after his breakthrough season into the first team. 队长上一次获奖是在2001年，该年他第一次进入一军。 Terry collected the trophy from another east London-born Terry who has captained Chelsea — Terry Venables. The venue was a special awards dinner at the Grosvenor House Hotel in London's Park Lane, the final event of the club's centenary celebrations attended by a thousand people. 队长由老队长特里˙维那布尔斯手里接过奖盃，这也是最後一次百年庆典活动。 http://www.chelseafc.com/images/-NEWS/news_poy2006_jt.jpg As he accepted the honour, a smiling skipper said: “It means everything in the world to me. I have been at the club such a long time so it certainly means a lot. There has been great competition this year and it could have been any one of us so I am absolutely delighted to get it.” 队长超级高兴。 Four other players made a shortlist of nominations that was unveiled just before the event — Joe Cole, Frank Lampard, Claude Makelele and William Gallas. The winner was decided by votes from thousands of supporters cast via the club's website or sent in using coupons from the matchday programme or Chelsea magazine. 其他票数较多的是小乔、副队长、马卡、加拉。 Lassana Diarra, the 21 year-old midfielder who has made a big impression in his first five Chelsea games this season was the Young Player of the Year. 迪亚拉获得最佳年轻球员，他在一军出场过五次。 Makelele was the first recipient of a new Samsung-sponsored Players' Player of the Year award, chosen by his team-mates plus the backroom coaching and medical staff. 马卡获得三星奖，该奖是由球员、教练和医疗团队自己票选出来的最佳球员奖。 http://www.chelseafc.com/images/-NEWS/news_poy2006_maka.jpg 这奖盃怎麽比队长的还华丽啊...... The squad's senior member told the audience: “I am really happy. The first season that I came was difficult for the adaptation but now I am very happy for my family, for some friends and for the team.” 马卡说他第一个赛季很难适应，但他现在很开心。 -- 上次PO完那篇文章後，考虑了很久，最後还是投给队长。 -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.151