http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=378894 Chelsea statement on ground speculation Wednesday, Apr 12, 2006 A story being carried by the media implies that Chelsea Football Club has made a definitive decision to stay and expand capacity at Stamford Bridge. This is misleading. 媒体一直暗示切尔西俱乐部已经肯定了留在斯坦福桥球场扩建的方案。这是误导。 The club's position regarding ground redevelopment has remained unchanged for many months and it has not changed now. 基於俱乐部所处的位置，土地管理相当严格，几个月前无法改变，现在仍然是这样。 Chelsea has always maintained that it would ideally like to expand the capacity at Stamford Bridge to a figure approaching 55,000 but that expansion is difficult because of the well documented constraints on the site. 切尔西也一直保持希望能留在斯坦福桥球场的观点，然後把球场扩建至能容纳55000 个座位，但扩建是困难的，受所在地的限制。 All possible options regarding expansion are being examined and these are yet to be exhausted. No decision has been made. 所有关於扩建可能的想法都讨论过了，不过仍然是徒劳。没有最终的决定。 Only if these options are exhausted and any expansion plan is deemed unfeasible will the club be prepared to debate the possibilities of moving. However Chelsea would not consider moving outside its "spiritual home" of west London. which has led to speculation linking us with a whole variety of sites in the surrounding area. 正因想法已尽，扩展的计画被认为很难实施，俱乐部对离开斯坦福桥的可能也作了相 应的准备。然而切尔西不想离开他们的西伦敦“精神家园”，因此在周边地区如果能 有整体的改建计画有好的想法，请联系我们。 -- http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=37778&fpage=1 感谢切尔西中文网 ourjeff 辛苦翻译 -- 当我漫游在斯坦弗森林时，我看见了雀尔西，米尔斯的女儿，在傍晚初升的明月中， 在泰晤士河旁一处林地空间上翩然舞蹈。所有痛苦的记忆都离开了我，我像落入迷离 幻境中一般，因为雀尔西是伊露维塔儿女中最美的一位。她身上那袭蓝色的衣裳宛如 万里无云的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星闪烁的天空；她的斗篷上绣着金色的花 朵，她的头发漆黑如暮色中的阴影。她的荣光与美好，就像树叶上的光芒，像是潺潺 流水，像是这迷离世界上方闪烁的繁星；她脸上有闪亮的光辉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.151