http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=378354 Pair to Drogba's taste Tuesday, Apr 11, 2006 Didier Drogba believes he and Hernan Crespo have already developed an understanding as a strike partnership after both found the net against West Ham. 对西汉姆切尔西两大前锋双双进球，事後德罗巴认为他和克雷斯波搭档锋线已经有默 契。 The two started a game together up front for the first time at the weekend and as well as each scoring as Chelsea came from 1-0 down to take a 2-1 lead, Drogba provided the ball across for the Crespo goal. 这是两大前锋第一次同时出现在首发，从0：1落後到2：1领先，德罗巴助攻克雷斯波 进球。 “It was a good start,” Drogba told Chelsea TV. “We played very well together and it depends on the boss but I think we want more. “这是个好的开始，”德罗巴对切尔西电视台说。“我们俩一起踢得很好，这是主教 练的功劳。我希望我们能更好。” “I gave everything I had. When we were ten men it was very difficult for us so we had to work more. The team played better than a few weeks ago because we tried to pass and pass and pass and that is the best way to disturb the other teams.” “我尽了全力，我们10人应战是非常困难的，所以我们需要更加努力。队伍踢得比几 周的都要好，因为我们努力传球、传球、传球，这是我们打乱其它队伍的最好方式。” Meanwhile John Terry, another scorer in the 4-1 win rates the comeback very highly indeed. 其间比赛中的另一个进球者约翰˙特里认为这是切尔西真正的复苏。 “Our performance was one of the best I have been involved with as a Chelsea player, especially having ten men as well. We came out and looked to start well but after Manny got sent off after 15 minutes with them being 1-0 up, I suppose everybody was doubting us. “这是我作为切尔西球员以来表现最好的比赛之一，特别是当我们10人在场的时候。 我们进攻很顺，看上去开局不错，但随着15分钟马尼切被罚下而我们0：1落後，我想 那时候每个人都在怀疑我们。” “But the fans were great, collectively as a team we were first class and there were some great individual performances. Maka was superb and Didier was brilliant, one of the best games I have seen him play in a Chelsea shirt.” “但球迷是伟大的，作为一个整体我们是一流的，同时也有很多伟大的个人闪光，马 克莱莱很棒，德罗巴超群，这是我见他穿切尔西球衣最漂亮的比赛之一。” -- http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=37708&fpage=1 感谢切尔西中文网 ourjeff 辛苦翻译 -- But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes, your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything, Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone... I don't even know if I can... and if I quit now, they win. - Fox Mulder --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.151