http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=375202 Robben ready to return Thursday, Mar 30, 2006 Arjen Robben will be available for selection again on Saturday having completed a suspension. William Gallas has one more game of a ban to serve. Robben has been talking about the difficulty in defending a title. 罗本已经可以出赛了，加拉还要继续蹲苦窑。 The Dutch winger is one of the few members of the Chelsea squad who has previously experienced the problems inherent in trying to achieve back-to-back championships. His former club PSV Eindhoven won the Dutch league in 2003 but then finished a lowly ninth the following season, Robben's last before joining Chelsea. 老人是少数经历过卫冕困扰的蓝军球员，PSV在2003年封王，但隔年赛季只排第九。 “The second year is always more difficult to become champions again,” he told Chelsea TV. “What we have done so far is great because we are nine points clear which is very good. 卫冕冠军总是困难的，但我们现在领先九分，还不赖。 “Of course you always have to be critical on yourselves and we know we can do better, especially the last one-and-a-half, two months I think we haven't played so good. Everybody knows that and we are working all together on it. The last two games I think we have played well.” 我们总是得要求自己，过去一两个月我们打的很烂，但近两场比赛我们已经恢复了。 by Paul Mason -------------------------------------------------------------------------- http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=375182 Johnson has hernia surgery Thursday, Mar 30, 2006 Defender Glen Johnson undergoes hernia surgery in Germany today, and is expected to be back before the end of the season. 小黑今天在德国接受疝气手术，赛季末会复原。 England international Glen has been assessed and prepared this week as soon as it became clear that surgery would be necessary. With modern surgical techniques and the fine medical staff Chelsea has in place, there is confidence that he will be playing very quickly and be available for games before the end of the season. Glen was in the last England Under 21s squad and has played for the full England team this season. He had played every Chelsea FA Cup match up until the recent tie with Newcastle. by Neil Barnett -------------------------------------------------------------------------- http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=375188 St. Andrew's reunion in doubt Thursday, Mar 30, 2006 The large contingent of Chelsea old boys playing at Birmingham looks set to be cut when the two teams meet at the weekend. 周末我们将面对充满却尔西旧将的伯明罕。 One time Chelsea record signing Chris Sutton is struggling to be fit with a calf strain, as is Muzzy Izzet, a youth product of ours who was sold before making a first team debut. 最失败交易之一的苏顿和青训产品伊泽特都苦於伤病。 Sutton, who is still looking for his first Birmingham goal having played seven times since moving from Celtic has been out of action for the last month. Izzet has missed the last three games. Both are reported to be back in training this week as they battle to make Saturday. 苏顿自冬季加盟後上场七次，未进一球，伊泽特缺席近三场比赛。两人都想上场。 Mario Melchiot's participation is also in doubt. The right-back came off in the dying minutes of last Sunday's game at Old Trafford with a thigh problem. Jiri Jarosik completed that game but is ineligible to face Chelsea under the terms of his loan agreement. 梅黑周中对曼联时受伤，能否上场也是成疑，亚洛西克租借条款不给上场。 Mikael Forssell was an unused sub against Man United. He was selected for Birmingham Reserves in a 2-0 defeat by Leeds on Wednesday. 小弗周中坐板凳，周三打了一场预备队比赛。 by Paul Mason -- 加上 佩南特 巴特 哈司机，还真是弃将军团啊..... -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.151