http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/c/chelsea/4850184.stm Moody Blues? By James Standley Chelsea may be reigning champions, well clear at the top of the Premiership and into the last four of the FA Cup, but to say they are not universally loved is an understatement. Criticism from opposing supporters is to be expected, but it seems some Chelsea fans are also losing patience with their side. (来自其他球队球迷的批评是很正常的，但切尔西球迷对於自己的球队也有点失去耐心。) A section of the home crowd became so frustrated that Chelsea were sitting on their 2-0 lead over Manchester City on Saturday that they started booing. (星期六对曼城时，主场球迷对球队於2-0领先後就开始龟的态度很有挫折感，他们开始对 球员以嘘声表达不满。) Many also turned on striker Didier Drogba when he writhed on the floor following a challenge from City defender Richard Dunne. (还有很多球迷对疼痛躺在地上的德罗巴感到不满。) BBC Sport asks a Chelsea legend and Chelsea fans if the champions are losing their lustre. (BBC访问前切尔西球员和球迷的看法。) PETER BONETTI - 729 CHELSEA APPEARANCES Obviously I love the club to bits - I was there for 29 years as a player and coach and I still do a bit of hospitality on match days. They've had a lot of criticism regarding all the diving and all the rest of it and I don't enjoy seeing that sort of thing happen, but I wouldn't say it's just Chelsea, I'd say it's several teams. Because Chelsea are so successful everyone is making a beeline for them and writing about them. (切尔西树大招风。) Jose Mourinho has got a fantastic team. It's not just about having the money to buy players, you've got to know what to do with it and who to buy, and I think he's bought very, very well. (莫里尼奥深之用人知道，这些不是只靠金钱就能达成。) He's got them to gel and play as a team. They've had one or two blips along the way but a team can't win every game and play exciting football every game. (有几场表现不好，但毕竟没有一支球队可以从头赢到尾。) When you're at the top and winning week in, week out, some fans get a bit greedy and want flair football all the time as well. (当你常常赢球後，球迷的胃口也慢慢养大，球迷也想要球队赢得漂亮。) There are some things I'd like to see eliminated from the game - I won't mention names but there are players who exaggerate things. (有几件事我不希望再见到，我不会说是谁，但的确有几名球员做的太过火了。) They do go down when they've barely been touched and I think that's very unfair and I don't agree with it. (有几名球员的确很容易轻轻一碰就倒下，我认为此举很不妥当。) I don't care who they are, I think it should be stamped out - something has got to be done. (我在意他们是不是球星，我认为他们应该摆脱这些 - 需要确实做到。) JEZ WALTERS - CFCNET.CO.UK A small minority of fans in the Matthew Harding Upper Stand did boo Drogba at the end of the game. (坐在Matthew Harding Upper区的少部份球迷的确对德罗巴嘘声伺候。) Although I have some sympathy for them, the booing of our own players is never justified. (虽然我多少赞同球迷的作法，但嫌弃自己的球员这事情怎麽样都说不过去。) I don't know if Drogba is a diver, but he does go down too easily, which makes him look like one. (我不知道德罗巴是不是diver，但他的确很容易倒地。) The fans prefer Crespo to play up front because he's basically a better player, but Drogba brings a lot to the team and is regarded by as a better bet in the Premiership by Mourinho. (球迷比较喜欢克雷斯波，因为基本上他比较优秀，但德罗巴为球队贡献很多。) And I think the poor guy is being made a scapegoat by the media. Indeed, the club in general is being targeted maliciously. (德罗巴在某种程度上也成为媒体恶意攻击切尔西的另一个代罪羔羊。) When Gianluca Vialli and Claudio Ranieri were in charge at the Bridge we had fantastic PR and everyone seemed to like us. (当Vialli和Ranieri执教时，我们的公共关系做的很好，似乎每个人都很喜欢我们。) However, we didn't win the league under either of them. It would be nice to see us act with grace at all times and to be more popular. Being hated does get you down a bit. (然而我们在联赛成绩上我们缴了白卷。若能够有好的人缘应该会不错。) But give the fans a choice between success and popularity and we'll take success every time. (但若让球迷在功成名就和人见人爱之间做选择，我们会选择成功。) 606 MESSAGEBOARD USERS Do you realize that Chelsea has become synonymous with unsporting behaviour in the game? I really used to like Chelsea, but it is getting to the point where they are the most hated team in England, and it is not because they are top of the league. LiverCool I don't want to see Drogba at our club next season. So what if he scored twice on Saturday? He isn't worthy of our shirt and is bringing the club a bad name. Drogba Out! Ballack the Blue (aka blueisthecolour) I can't believe a single real Chelsea fan can deny the talent that Drogba has. He does, admittedly make foolish errors, such as diving and handballs etc, but that should be discouraged. Drogba to stay. maverick_enterprises As a Blackburn fan this will probably get me abuse from all other boards but I find this abuse of Chelsea to be way out of proportion and just stupid. The British public HATE success, look at how Man Utd were hated and Arsenal for a few years, not just in football either. AllRoverNow I am a Man Utd fan and I feel obliged to come on here and defend Drogba. I find it incredible that the media hacks have whipped up a hate frenzy regarding Drogba. Kaka 08 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.192.240