http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=372707 Reaction: Mourinho - I had to bring something new Sunday, Mar 19, 2006 Jose Mourinho's analysis of Chelsea's third Premiership defeat of the season and the first top flight loss at Craven Cottage for 46 years centred around three big moments in the game. 本季英超第三败，也是46年来在克拉文别墅的第一败。 While the furore surrounding the sending-off of William Gallas had the manager predicting his club would be singled out and he had a clear idea why Didier Drogba was not awarded a second-half goal, it was the early tactical switch that was afforded the longest explanation. 早早的换人，德罗巴的手球，当然还有加拉的红牌都是焦点。 “Normally when we concede an early goal, our team has an immediate reaction. This time I was watching minute after minute and there was no change in intensity and pace,” he said regretfully. “So I thought I had to bring something new to the game.” 通常过早失球後球队都会立刻还击，但这次没有，所以要有点改变。 That something was the introduction of Drogba and Damien Duff for Shaun Wright-Phillips and Joe Cole as early as the 25th minute. The team shape shifted from 4-3-3 to mirror Fulham's diamond. 所以换上达夫和兽巴，变阵菱形中场。 “Chelsea changed very early and tried to match us up in midfield which is a complement really,” said Fulham manager Chris Coleman, delighted at what he believed was his greatest managerial moment. Coleman explained that the influential Steed Malbranque had been given licence to roam when Fulham were in possession and was told to sit on Claude Makelele when they didn't, the intention being to force Chelsea to knock long balls forward. “I am happy with the change. I am happy with what Duff and Drogba brought to the game,” Mourinho insisted, also revealing that Ricardo Carvalho was preferred to Robert Huth second-half as the Portuguese international is more adapted to playing in a back-three. 德罗巴和达夫干得不错，卡瓦略也是。 “The team improved a lot. The point is not Shaun or Joe playing badly, the point was the team playing badly. I thought we needed to play with two players up, Crespo and Drogba, and I had to make up my mind. Normally I make changes at half-time but I saw no reaction from my team so I had to make the change. 问题不是小赖特和小乔打得差，而是整支球队都很差，我们需要改变，需要双前锋。 “In the first 30 minutes we were very poor and Fulham deserved to be in front but the last hour, especially the last 45 minutes, we dominated and we created and we deserved a different result. If we got the 1-1 I could imagine we win the game, but we didn't.” 前30分钟我们很糟，但後60分钟我们支配场上局势，如果能进一球我们应该会赢。 For more than a few seconds everybody in the ground believed Chelsea had brought the scores level when Drogba slotted in on 58 minutes with Fulham keeper Mark Crossley nowhere. That was until the officials conferred and chalked off the goal. 德罗巴的进球被判手球。 “I have seen it on TV and I know it was a handball, no doubts about that,” admitted Mourinho. “But the referee did not see it and gave no goal and the linesman didn't see and he gave no goal. They couldn't resist the pressure of the Fulham players and that is a problem.” 这的确是手球，但主裁和边裁有看到吗？ 是富勒姆给的压力吧。 Coleman had some sympathy. “I saw the handball from where I was but how the linesman saw it I'm not sure. I can understand Chelsea's frustration that it was taken away from them. It happened to us last year when we had a penalty against Arsenal that was taken away when their players protested.” It was suggested to the Chelsea boss that his side may be brought to task for similarly pressuring referee Mike Dean at the time of the Gallas red card. Mindful of the FA charge slapped on Chelsea after a recent game, Mourinho was not about to disagree. 别忘了我们之前还被足总起诉，而现在加拉又被红牌。 “For Chelsea always! For Chelsea sure we will see in similar situations one measure for Chelsea and for the other teams, a different measure. No doubts about it. At West Brom v Chelsea I saw the final proof. Bryan Robson is Bryan Robson and Jose Mourinho is Jose Mourinho. We are not the same.” 反正别人围裁判就没事，却尔西围裁判就要被起诉。 Mourinho declined to comment on the actual incident that led to Gallas' first Chelsea dismissal, his position some distance away denying a view of it. 红牌案发地点太远，不好评论。 Instead he expressed a touch of gladness amongst all the disappointment that in his opinion Fulham would be staying up. Mourinho and Coleman have frequently expressed admiration for each other's work. 高兴的是富勒姆应该不会降级了，两位主教练关系不错。 On his own team, the for-once-beaten manager concluded: “I prefer to stay with the second-half in my mind. I prefer to stay with the second-half to try to persuade players that is the way to start from the first minute.” 如果球队在第一秒就用下半场的精神来踢球该有多好。 by Paul Mason -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.151