http://homepage.mac.com/colinlai/CFC/B919298948/C1536289507/E20060310225828 Posted: Fri - March 10, 2006 at 10:58 PM 赛前形势：却尔西─热刺 　　欧冠盃出局究竟令球员更积极争取国内双冠王，还是打击了他们的自信？本周面 对的是本季表现突出的伦敦宿敌热刺，将会是寻求上述问题的答案的大好机会。 　　在刚过去的两周史坦福桥重舖了草皮。据却尔西电视台的访问表示，新草皮应足 够下季整季使用。兰帕德高兴地表示这样有助於球员发挥他们的传球技术以及自信。 然而他本人在巴塞罗纳一役中却遭受轻伤：「球赛初段它〔腿部〕拉紧了一点，不是 在曾受伤的位置。比以前的位置高很多。我会在星期四、五接受按摩去试试星期六能 否解决。我没有与队友操练那麽多，而独自与体能教练练习。无论如何，我的状态很 好。只是在球赛中拉紧了一点，只是这个问题而已。」 　　除兰帕德未知道可否上阵外，罗本开始其四场停赛而必然缺阵，但德尔奥诺和埃 辛在周中欧冠盃停赛後可以复出。 　　热刺方面，爱尔兰翼锋安迪˙雷德刚伤癒，教练约尔未必冒险派其上阵。防守球 员方面，史提芬˙基利受膝伤影响，而埃及中场加利则已伤癒可以上阵。 赛果预测： Soccernet ── 却尔西胜 Skysports ── 1-1：「热刺或可从一队泄了气的却尔西身上取得好处。」 BBC Sports ── 2-0：「却尔西与其它球队的分别很大，绝对是一道洪沟。」 -------------------------------------------------------------------------- http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=370133 All fit for Tottenham game and Ossie's day Friday, Mar 10, 2006 Jose Mourinho has reported a clean bill of health for his squad as preparations are made to play a Tottenham side looking for their first goal past Chelsea since he joined the club. 一支完全健康的球队将面对热刺的挑战。 Talking straight after his players had trained for the first time on a new, freshly-laid Stamford Bridge pitch, the Chelsea manager said: “Everybody is fit. We don't have one single player injured. We had 24 players on the pitch training this afternoon. At this moment of the season that is important." 球队第一次在新舖的草皮上练球，24个人都很健康。 (这句话其实透漏着心酸...唉) Arjen Robben begins his four-match suspension on Saturday but Michael Essien is available again after a European ban kept him out midweek. 罗本开始他的四场禁赛，埃辛和德尔皆可上场。 “We have ten matches in the Premiership. We hope we have three in the FA Cup to play. The players have enough experience of life in football to understand the next game is always the most important one. How many teams in Europe would love to be in our situation? We have things to win. We need 18 points to win the Premiership and we have to focus on that. We must not make it difficult for ourselves.” 英超还剩10场，足总盃最多还有三场可打，接下来的比赛仍然很重要。 (还是心酸..) Captain John Terry reiterated the need to forget Europe quickly and concentrate on what is potentially an historic domestic season. He said: “We are certainly disappointed to lose to Barcelona but we are still in a fantastic position. We have a tough game against Spurs but this could still be Chelsea's best season ever.” 队长要大家赶快忘记不爽的事，本季仍然是却尔西最好的赛季。 (真的吗....) Chelsea's 31 game unbeaten run in the league against Tottenham has become one of the most famous sequences in football. Mourinho's own record against our local rivals stands at two White Hart Lane victories and a 0-0 draw at the Bridge in his first encounter with them. It was following that game that he introduced the phrase 'parking the bus in front of goal' into English football parlance. 却尔西对热刺31场不败，近三场保持不失球。 Spurs have since changed manager from Jacques Santini to Martin Jol. 但现在的热刺已经不是桑蒂尼的热刺了..... “The result can be the same, you never know, but it will be a very different game,” reckons Mourinho. “Last season they came here just to defend and defend and defend and we had the ball for 90 minutes. This year I think will be very different because they have a more direct style and they are very ambitious. I think they can give a good London derby.” 前年他们死命防守，但现在肯定不一样了，他们更具侵略性。 It is a derby that will have as its backdrop the celebration of the life of Chelsea legend Peter Osgood. Saturday's is the first home game since his untimely death. 奥西王驾崩後，这是第一场主场比赛。 Mourinho will be amongst the thousands paying their respects. “I just met him for the last one-and-a-half years. He was coming here every weekend with a smile and a nice word and I miss that gentleman, so people who knew him for 50 years, they will miss him a lot. It will be a sad moment but at the same time a moment when his family will realise that the Chelsea family love what Mr.Osgood did at this club.” 奥斯古常常来到球场，总是带着微笑，让人无限怀念..... John Terry added: “I can't speak highly enough of him. A fantastic man and I know he was an absolute legend as a player. He is very sorely missed and we got on great. Over that last couple of years it has been so nice to have people like Ossie, Ron Harris, the old players coming back as if it is their home, and that is want it should be. Roman Abramovich and the manager have brought that in. 他无庸置疑是个传奇人物。这两年能看到这麽多老前辈实在让人感动。 “It will be a special day and hopefully we can get the win for Ossie.” 把胜利献给奥西王！ by Paul Mason -- 以伊露维塔的名为证发誓 — 若有谁敢夺取属於我们的蓝色之魂，不论对方是天使 、恶魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生灵，不论伟大或渺小，是善 还是恶，我们都将怀着复仇与憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界结束之日。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.151