http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=366685 Reaction: Successful substitutions explained Saturday, Feb 25, 2006 Chelsea assistant manager, Steve Clarke explained that the decision to substitute left-back Asier Del Horno after just 30 minutes was a completely tactical ploy. 这次发言换克拉克大叔，他解释了为何30分就换下德尔奥诺。 “We felt there was an area down that side where they didn't have a threat. It's a ploy we have used before with Duff at left-back and Robben in front of him. We needed to exploit that area and Duff did very well there. 那块区域他们威胁不大。以前就练过达夫後罗本前的战术，事实上达夫干得也不错。 “It was always going to be a difficult game because, on Wednesday, we played 60 minutes with ten men against a very good team. If you look at the stats, some of the players have covered two kilometres more than they normally would.” 因为周中被screw导致10人应战了60分钟，有些人甚至多跑了两公里，体力难免受影响。 On a bitterly cold and frustrating afternoon at Stamford Bridge, the Blues had struggled to break down a stubborn Portsmouth side fighting for their Premiership lives. Only five minutes after the remaining substitutions, with Joe Cole and Shaun Wright-Phillips giving way to Claude Makelele and Eidur Gudjohnsen, did Frank Lampard break the deadlock and cause more misery for Uncle Harry Redknapp. 面对庞贝的顽强抵抗，直到换上马卡和艾德的五分钟後才让兰帕德终结舅舅的球队。 “When we made the double substitution, it was to change the shape of the team,” Clarke continued. “We took a risk going three at the back, three in midfield and stuck four up front. When you bring on players of the quality of Makelele and Gudjohnsen, you expect them to have an impact on the game and that's what happened.” 这是个大胆的换人，334阵型，当然换上马卡和艾德这样的球员总会有作用的。 Portsmouth boss, Harry Redknapp, was quite happy to see the back of his former West Ham player, Joe Cole and winger Shaun Wright-Phillips. 老雷也很高兴见到昔日弟子。 “They're two flair players who might have hurt you that bit,” he announced and also revealed that he'd warned his team to be wary of nephew Frank's influence. “I'd told them not to let him unload from 25 or 30 yards out. Told them they'd got to close him down.” 小乔和小赖特很有杀伤力，兰帕德也是，要对他严加看防。 But Redknapp was not surprised when Frank scored. He shrugged and stated: “Frank's always likely to score. He makes those runs and he's a fantastic finisher. Up to the goal, I never felt we were under real pressure. But that's Frank, give him one opportunity and that's what he's fantastic at doing.” 但兰帕德总能给你致命一击。 Final word to Steve Clarke who summed up the result quite simply: “The changes and character and determination of the squad got us the points we needed.” 一切的一切都让这三分非常实在。 by Gill Lester http://www.chelseafc.com/Images/-STOCK/stock_clarke1.jpg 这张没看过 -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.130