http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=365706 Mourinho happy to be first home Wednesday, Feb 22, 2006 Jose Mourinho has refuted suggestions that playing the second leg at home gives Barcelona a distinct advantage in the Champions League Round of 16 tie with Chelsea. 莫老大不认为先主後客会给巴萨优势。 “I have never been one for judging European ties on a home and away simplistic basis,” he explained. “I prefer to look at things a slightly different way. 看事情可以用另一种观点。 “Let's consider that we get to extra-time and the team playing away has an extra 30 minutes to score an away goal. It therefore gains an advantage that could be key. I have never been one that believes you have to win your home games by two or three goals to zero. I would never set out to play for a 0-0 draw at home but it is not a result that frightens me,” he added. 万一有延长赛，我们就有客场进球优势。在主场不一定要赢个 2-0 或 3-0。 “Similarly you don't have to go away and keep a clean sheet. Chelsea and Barcelona play at a very similar level and we will only know who will be the best out of the teams at the end of the second leg. It is going to be a very tight match where I don't think playing the first or second leg at home is going to have a distinct advantage.” 同样的，在客场也不一定就要不失球，强队较量什麽事都可能发生。 Chelsea left-back Asier Del Horno also joined the two-leg debate. 德尔也来插嘴。 “We have got to concentrate on the first game only,” he reckons. “The game could go anyway at all and be any scoreline but what we have got to do is concentrate on not conceding any goals. We have to try and get a good result but we have to bear in mind there is another game in Camp Nou a fortnight later.” 要赢，要不失球，但别忘了还有第二回合。 by Paul Mason -- 先主後客当然不好，因为晋级了没办法在主场爽 -- Bill Gates： "咱们的关系就像这样：刚好有一个富邻居叫作泽克施乐，你爬进邻居 家打算偷去电视机，但却发现我早在那儿，而你大吼 '那不公平！应 该是我先到的！' ....Steve，你太迟了。" Catalan： "这个世界是属於坏人的。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.24