http://home.skysports.com/list.asp?HLID=360900 Gallas embraces versatility By Patrick Haond - Created on 6 Feb 2006 "When I saw the ball into the net I went wild with joy," Gallas told L'Equipe. (进球时，我狂喜。) "My friends even told me they had never seen me in such a state. (我朋友说从来没有看过我这麽兴奋。) "At the moment I have so much fun, I get huge joy on the pitch wherever the coach plays me, even on the right or the left. (此时此刻我非常开心，只要能上场我就非常愉快，不管是打左边还是右边。) "In November I shout, but now it is over, now I try to be positive. (去年11月十我曾抱怨过，但这都过去了，现在我会试着往好方面想。) "My big quality is to be able to play anywhere in defence, so let's go for versatility. (我本身的优点就是能够胜任任何後卫位置。) "Both in the Chelsea or France team I am probably alone at being able to play anywhere in defence, and my coaches also appreciate me for that. (在切尔西和法国国家队我也是什麽位置都踢。) "So now I am living wonderful moments, I made the decision to appreciate them." (因为我高兴，所以我决定不再排斥。) ~~~~ 想不到这场比赛还有这项收获 XD 费雷拉....不要哭喔... ~~~~ http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=360939 (官网) Gallas: I don't mind where I play Monday, Feb 06, 2006 William Gallas, who added goalscoring to his famed defensive versatility on Sunday, has dispelled suggestions that he is frustrated at not being handed a fixed position in the team. The scorer of Chelsea's opener against Liverpool, his second goal of the season, said after the game: “I am happy. I am really happy to play right-back, left-back or centre-back. I take pleasure to play, I don’t mind where and today I score my goal so I am happy for the team.” (我很高兴，不管是踢左後卫、右後卫、中卫，今天我进球我替球队赶到高兴。) Gallas played right-back against Liverpool having played on the left at Aston Villa last Wednesday and centre-back the previous game at Everton. (对利物浦加拉斯踢右後卫；上周对上阿斯顿维拉时踢左後卫；对艾佛顿时他踢中卫。) Meanwhile skipper John Terry has celebrated Chelsea’s return to winning ways after three consecutive draws. (队长特里也开心庆祝三连平後的赢球。) “The last few weeks we haven’t been too sharp from the whistle but today we were right at them,” he said following the 2-0 win. “We put them under a lot of pressure and it worked in our favour. (过去几周我们表现的不太好，但今天不同，我们成功的向对手施压。) “Our tempo was a lot better. That was our target and we came out and achieved that.” (我们的节奏有改善许多。) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.184.190 ※ 编辑: jftsai 来自: 59.121.184.190 (02/06 22:45)