http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=359580 Reaction: Two managers laughing, two penalties denied, two points dropped Thursday, Feb 02, 2006 Most people will think it nice to hear rival Premiership managers finding so much in common. Most people, but not this evening's referee Rob Styles. (两位教练的赛後看法竟然相同，大家可能会很开心，但主裁 Styles 除外。) Newspapers had reported the Chelsea boss's pre-match pat on the back for Styles, who rang up to apologise for not awarding a penalty when Ulysses de la Cruz fouled Didier Drogba here last season. After tonight, if the managers had their way, the Waterlooville official would have another couple of confessions to make on the old dog and bone. (反正又扯到前年的点球没判抱怨......) On what David O'Leary conceded was a “diabolical” Villa Park pitch, John Terry appeared to handle the ball in his area in the first half, and in the last few minutes Arjen Robben looked to have suckered Jlloyd Samuel into tripping him. (上半场特里有一个手球没被判，下半场 Samuel 放倒罗本也没被判。) “I thought there were two penalties to be honest,” offered O'Leary. “Ours was blatant and I thought they should have had a penalty with Jlloyd on Robben in the second half. To me it looked a pen.” (奥莱利认为这两个点球都该判。) Jose Mourinho was, typically, more expansive. “I'm not happy with the referee,” he said. “I know it was a penalty against us also but I would prefer that given, and that we have a penalty at the end. (莫里老大对 Styles 又不爽了，他也认为两个点球都该判。) “In football is not the law of the compensation: ‘Because I make a mistake I'm going to make a lot of mistakes in the second half for the other side'. He's not a bad referee, but with Chelsea he's amazing. Here last year, the penalty on Drogba, at Highbury penalty on Drogba, tonight penalty on Robben, (不该使用弥补原则。 Styles 是不差，但每次碰上却尔西都会出包。) “We have a problem. Can you believe a team like Chelsea cannot have a penalty for so many consecutive weeks? Zat Knight for Fulham, he goes like that [here Mourinho swung his arm like a tennis serve] — no penalty. Almost broken leg Drogba — no penalty. Arsenal, Drogba [bundled by Jens Lehmann], no penalty. Clear situations, no penalty. (却尔西已经好几周没拿到点球了，这很奇怪。) “I gave an interview for the BBC on my birthday saying referees in England are fantastic, honest people. I don't change my mind in one week. But you go some places where it's so easy to get a penalty. (尽管如此，还是跟几天前的访谈一样，老大认为英国裁判水准不错，但点球太少了。) “I hope next season no Mr Styles in this stadium.” (下个赛季 Styles 最好不要出现在维拉公园。) Villa Park remains the only Premiership ground where Mourinho's man are yet to register a win. The manager wasn't unhappy with the result, which after scores elsewhere increased Chelsea's lead to 15 points. (维拉公园成为莫里老大唯一没有攻破的球场，他很不爽。) “I think Aston Villa give us a difficult game,” he admitted. “Sometimes you don't get a result because you don't play well enough, sometimes because the opponent gives you a very good game. That was the game tonight: they tried to win from the first minute.” (维拉很难搞，因为他们打得太好，而非我们太差。) The Portuguese could be forgiven for hoping Cameroon dump Ivory Coast out of the African Cup of Nations on Saturday so that his absent star striker can return as soon as possible and reinvigorate the Blues. (莫里老大一定很希望象牙海岸被淘汰.........) “We miss Didier Drogba,” Mourinho conceded. “Crespo is doing very well, also Carlton Cole is doing very well, positive for us. But Drogba has a presence in the box, is strong, tall, a fighter. Crespo and Drogba can give us something different.” (太想念德罗巴了，尽管大嘴和小柯很棒，但德罗巴就是德罗巴。) O'Leary was delighted with the performance of his team — now beaten only twice since November — but not the point gained by Luke Moore's bundled equaliser: “I thought it was the least we deserved,” he said. “We got right into them from the start. The only thing we did wrong was concede a very silly goal. It was lethal finishing [by Robben] but a poor goal for us. I always think the games between us are close. It was the same here last year.” (奥莱利对平手感到很爽。) He was impressed with Chelsea's resolve: “To win a league championship it's not about the spectacular, it's about being consistent and when you're not playing well still getting something out of a game. That's how you win championships.” (却尔西不愧是英超冠军。) The two bosses, in such harmony after the match, were seen to share what appeared a very good joke during it. O'Leary claimed it was a non-football matter, a reference to something amusing that happened when their families had met. “I enjoy Jose,” he said. “We have a laugh before the game and speak a lot.” (上次奥莱利家和莫里家碰到，这次他们也一直在说笑，看来感情不错。) At last Jose read something differently: “I was talking about his assistant,” he smiled. “He [Roy Aitken] is the most noisy guy I've ever seen! So noisy! But nice guy. I'm going up to have a drink now.” (他的助手 Roy Aitken 是莫里老大见过最吵的人，但是个好人。不说了，喝酒去。) by Rick Glanvill -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.122.92