http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=358224 Reaction: Jose - "We wanted extra time: the domination was amazing" Saturday, Jan 28, 2006 Having watched his side respond to an insipid first half and his tactical switches to produce a barnstorming second 45 performance, Jose Mourinho had first to fend off suggestions of complacency. (上下半场截然不同，莫里老大否认球队自满。) “I don't think we were complacent,” he frowned. “In the first half we controlled the game, had more possession.” First-time starter Maniche, Frank Lampard and Claude Makelele, he ventured, had combined well until James McFadden's uncontested header from an unprotected cross. “It was a goal out of context,” the manager protested. “I cannot believe it has happened to us again.” (上半场还不错，但那个进球突如其来，同样的状况又发生了，真让人不敢相信。) He wasn't too happy with the response from his team either: “The pain of conceding a goal, they felt it too much,” he said. (老大对球队落後时的反应感到不满，太在意失球了。) The second half was a different matter. Chelsea had practised a diamond midfield all week, but it had failed to produce and was ditched at the interval. Once the substitutes Damien Duff and Carlton Cole came on to shift the momentum in favour of attack, it was one-way traffic. (一周以来都在练习菱形中场，但是很明显的失败了，所以下半场换阵。) “We knew there wasn't extra time today,” said the Portuguese, “but we wanted extra time: the domination was amazing. We played well, we created chances, we scored — we should have scored more.” Hernan Crespo missed several good openings that he would normally exploit ruthlessly. (多希望有延长赛，我们会进更多球。) “Playing with three defenders and sometimes six or seven in attack is a risk. You never know if the goal would come. The important thing was the emotional control. It's important never to panic and not to feel you're out of the competition,” said Mourinho. (改打三後卫很冒险，最重要的是情绪控制，不要惊慌。) With a clear penalty for handball by Nuno Valente denied, immediately after Frank Lampard had equalised late in the game substitute Robert Huth restored the defensive equilibrium. It always looked like going to a replay after that, but Mourinho praised Carlton Cole (so injured he wanted to come off despite all three replacements being used) for helping ensure that remained the case. (老大特别夸奖受伤的卡尔顿˙柯尔。) His manager ordered him to get back out there. “I prefer to play with ten and a half than with ten men,” the Portuguese explained. “And to be fair the ‘half’, he heads the ball away defending a free kick. But the way they [Everton] played and the way they fought it was also a result they could have [deserved].” (10.5个人总比10个人好，卡尔顿还防了一个头球。埃佛顿值得这场平局。) David Moyes bemoaned the lack of players at his disposal and praised his patched-up team's effort. “For long periods it looked like we were going to contain them,” he suggested. “Chelsea started better than us then in the second half of the first half we dominated the game. “Anybody who's managed against Chelsea will tell you that you can't just go out there and play your own game. Their rotation of midfield players was terrific and it's very difficult to stay with them.” So to a replay on Wednesday February 8 at Stamford Bridge.. The Chelsea boss was asked if he regretted the extra game in a critical period. “No problem to play after Liverpool and before Barcelona,” he shrugged. “I prefer the draw and have the game at home.” (多比一场不会对球队造成影响。) by Rick Glanvill -- But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes, your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything, Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone... I don't even know if I can... and if I quit now, they win. - Fox Mulder --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.120.219