http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=357802 Chelsea ready for improved Everton says Clarke Friday, Jan 27, 2006 When Chelsea faced Everton at Goodison Park in October, it was on the back of just two wins for the home side in 12 games. Everton welcome Chelsea for Saturday's FA Cup clash having won five and drawn one of their last six. Assistant manager Steve Clarke is expecting a game no harder or no easier than the first. (去年10月我们和埃佛顿交手前他们奇惨无比，然而现在已今非昔比。) “We knew when we went up there in the League it was going to be difficult,” admits Clarke, reflecting on the game that saw Chelsea first drop points this season. “They had a difficult start but they have recovered from it. They have worked hard and it was a credit to their squad and management team that they have turned it around. So we expect another difficult game, no question.” (埃佛顿已经爬上来了，所以这场比赛不好对付。) Chelsea drew 1-1 in the Premiership encounter, ending a run of ten straight wins. This result Clarke believes gave Everton a small platform on which to build. (去年那场 1-1 应该给了埃佛顿不少信心。) “If you look back to last season, it was looking good for them. They had a great season with virtually the same squad of players so from the outside looking in, you could see that there wasn't that much wrong. A few things had gone against them but you knew if they kept together, they would turn it around which is what they have done.” (他们在两个赛季之中阵容并没有多大的改变，所以埃佛顿的实力还在那。) Clarke dismisses flatly any suggestion that Everton's supposed battling qualities had anything to do with Chelsea failing to triumph in the earlier game. He fully expects Chelsea to have the physical requirements necessary to make the FA Cup fifth round at the first time of asking. (没有丝毫犹豫，这场比赛一定要赢。) “The FA Cup means everything to us,” he insists. “Obviously we are fighting for the Premiership but we want to win a domestic cup as well. Going out the Carling Cup has just made the FA Cup an even bigger competition for us. It is up there with the rest - the Premiership and the Champions League. We want to win all three.” (我们的目标是三冠王，卡林盃已经输了，所以足总盃一定要拿下来。) Didier Drogba and Geremi remain unavailable. Their respective African Nations campaigns will be prolonged at least to the quarter-finals next week. (德罗巴和杰瑞米仍然要参加非洲盃，两队都晋级了八强。) Their absence generates “mixed emotions” according to Clarke. “You are delighted for the boys themselves that they have qualified for the next stage. If they are doing well it means they will come back in a good frame of mind.” (他们都晋级了，如果他们越打越好，代表他们回来时会有好心情。) Ricardo Carvalho is also absent for the trip to Everton. He will serve a one-match ban for his red card last weekend. Arjen Robben returns after suspension. (卡瓦略本场禁赛，罗本可以上场。) With a heavy week of fixtures coming up including a trip to Aston Villa midweek and an important home game with Liverpool next Sunday, the full available squad travelled to Merseyside on Friday afternoon. (之後是一段较艰苦的赛程，要作客维拉球场，再回主场迎战利物浦。) by Paul Mason -------------------------------------------------------------------------- http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=358019 Clarke: We can battle Saturday, Jan 28, 2006 Chelsea assistant manager Steve Clarke has promised that Everton will be mistaken if they believe their opponents can be out-muscled in the weekend's all-Premiership FA Cup clash. (如果埃佛顿认为对手不会出全力的话....他们就准备等死。) Inevitably in the build-up to the game, Everton striker James Beattie's comments after the 1-1 draw at Goodison back in the autumn have been revived. Back then the scorer of his side's winner over Arsenal last weekend suggested Chelsea had found difficulties in coping with physical methods. (去年的比赛就是比蒂进球，上周他也击败了阿森那。) “They have physical players and we have physical players,” points out Clarke in response. “It can be a physical game but if they want it to be a technical game, we can handle that as well. (他们有肌肉棒子，我们也有，这会是一场肌肉大战，如果要比技术，我们也行。) “We coped the last game. We didn't drop points because of their physical approach. We weren't out-muscled, we weren't out-fought. That would be paying a big disservice to John Terry, Robert Huth, Michael Essien and Didier Drogba. We have players who can look after themselves. “The one thing we have to do differently from the earlier game is start better,” reckons the Chelsea coach. “We gave them the momentum at the start of the game. (我们不能让他们在开局的时候太舒服。) “By Everton's reaction at the end, you could see what it meant to them to take a point off Chelsea. We have to make sure that our ambition to win the FA Cup is greater than their ambition to beat Chelsea on Saturday.” (看看他们那时逼平我们的样子，我们要确保夺冠的野心比他们追平我们的野心还大。) by Paul Mason -- Bill Gates： "咱们的关系就像这样：刚好有一个富邻居叫作泽克施乐，你爬进邻居 家打算偷去电视机，但却发现我早在那儿，而你大吼 '那不公平！应 该是我先到的！' ....Steve，你太迟了。" Catalan： "这个世界是属於坏人的。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.121.153