http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=355542 Eidur ready to pull the strings as Charlton call again Friday, Jan 20, 2006 Depending on your point of view about penalty shoot-outs, you can argue that Sunday's opposition Charlton are the only team to leave Stamford Bridge with a win during Jose Mourinho's reign. (尽管是点球大战，但查尔顿可说是老大上任以来唯一从大桥带走胜利的球队。) While some will say that Charlton only recorded a draw back in October and then progressed to the next round of the Carling Cup on penalties, others consider Chelsea were beaten that night despite the score reading 1-1 after 120 minutes. (去年10月卡林盃，双方互射点球，我们败北....) Either way, Eidur Gudjohnsen, who made his 250th appearance last weekend, reports that his team-mates have put the game to the back of their minds. (已出赛250场的艾德，说队友们已经忘了这场比赛。) “I don't think there is any feeling of revenge or any talk like that,” he says. “We just want to keep going as we are in the League and it is the chance of another three points to maintain the gap between ourselves and the rest, or even make the gap bigger. We are very focused on that. (这场比赛没有什麽复仇的意味，我们只希望拉大联赛差距。) “We were very disappointed going out of the Carling Cup,” he admits, “especially because we won it last year and it felt special to us. But I think that disappointment is behind us now and we look forward to the game.” (对於卡林盃... 很失望，毕竟去年拿过冠军，但还是要向前看。) In the previous League meeting this season, back in mid-September, Chelsea came away from The Valley with a comfortable 2-0 victory. Scorers that day were the same pair as last weekend at Sunderland — Hernan Crespo and Arjen Robben. (去年山谷球场的进球者跟上一场一样 - 大嘴和老人。) Robben is suspended for Sunday's game following his red card on Wearside but Crespo will be hoping to continue the rich vein of form that has seen him score in seven of the last nine Chelsea games he has played. It is eight out of ten if the international against England is included. (罗本禁赛，大嘴有望继续他的进球势头，最近10场比赛他进了八球。) Even with Didier Drogba absent as he begins his African Cup of Nations campaign on Saturday, Crespo's prolific run has the versatile Gudjohnsen believing that for himself, midfield action is more likely on Sunday than attack. (尽管兽巴去了非洲，艾德还是认为自己比较可能出任中场。) “Things seem to be going well up front and the strikers have been scoring. With Drogba away, the spotlight is a little bit on Crespo but he has been scoring a lot recently so there is no reason to change anything in my opinion. Nothing has been talked about me playing as a striker in this period and as long as I'm on the pitch, I am happy. While I am playing in midfield and the team is benefiting then it is fine as it is. (大嘴状态不错，没必要动他，艾德打中场也可，只要能上场就好。) “I had a chat with the manager after last season because I played quite a lot in midfield towards the end,” Chelsea's longest serving attacking player revealed. “I asked him where he saw me this season and he replied you'll play where I need you to play, and that was it. (艾德在季初跟老大聊过自己的定位，老大说他是万金油。) “I'm happy to play in either position and in recent weeks it has worked really well in midfield. I feel really comfortable there and I have been creating a lot chances. The only thing missing this season is me popping up with a few goals from midfield. If I can add that I think I'll be doing really well.” (在中场的位置艾德显得很舒服，可惜还没能进几个球，不然更完美。) Chelsea have of coursed strengthened the midfield department of the squad with the transfer window signing of Maniche. The Portuguese international is nearing the end of the two week's training that on his arrival Mourinho estimated would be needed to be ready. (两周过去，新同学马尼切已经准备好了。) “He has fitted in very easily,” reports Gudjohnsen. “We are an easy bunch of lads to get along with and we try to make everyone feel welcome. He is struggling a little bit still with his English but some of the boys' Portuguese has improved so we have managed to communicate quite a lot.” (大家处得都不错，虽然马尼切英文不好，但有些人葡萄牙语已经不错了，可以沟通。) Chelsea go into the weekend's fixtures with a 16 point lead at the top of the Barclays Premiership. Manchester United and Liverpool, in second and third places respectively, take each other on at Old Trafford less than an hour after the final whistle at Stamford Bridge. by Paul Mason -- http://www.chelseafc.com/Images/-STOCK/stock_gudjohnsen1.jpg 冷笑话王子 -- But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes, your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything, Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone... I don't even know if I can... and if I quit now, they win. - Fox Mulder --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.122.242