http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=353659 "We play when we have to play, we fight when we have to fight." Sunday, Jan 15, 2006 “The game was not beautiful,” conceded Jose Mourinho after today's hard- fought 2-1 beating of bottom side Sunderland, “but it was a good game for us. We play when we have to play, we fight when we have to fight, like we had to today.” (比赛不漂亮，但是场不错的比赛，我们总是适时的拼抢奋战。) He was asked how he felt when Sunderland took the lead — against the run of play despite Chelsea's sluggish opening. “It looks a bit of a contradiction,” said the Chelsea manager, “but when they conceded , I'm not happy, but I know it wakes up a team that's sleeping. We start very bad, had a good reaction in the first half, four or five big chances in the first 20 minutes of the second half. Then 2-1 up, normally game is over.” (失球，很不爽，但唤醒了球员们，上下半场的积极弥补了开局的涣散。) The fact that it wasn't 'game over' he put down to two things: Mick McCarthy's tactical switch, bringing on fresh legs and big torsos upfront in Gray and Murphy to add to the home team's “heart and commitment”; and the sending-off of the Blues' second goalscorer, Arjen Robben, for jumping over the hoarding in celebration. (麦卡锡在落後的情况下派上高壮球员打起冲吊，而罗本领到红牌下场也造成影响。) “I don't like a yellow card when a player celebrates with the fans,” said the Portuguese, “but it is the rule: you have to adapt to it. I think maybe you should add an extra minute at the end rather than a yellow card. The first yellow card (for Robben) was not a yellow card - it was just in front of me. But a referee can make these mistakes. And it means a chance for Duff and Shaun Wright-Phillips to play the next game [Charlton at home next Sunday] because he is suspended. (庆祝而吃牌令人不悦，但规则就是规则，罗本第一次铲球就小黄，有点不走运。) The manager shook his dismissed player's hand as he marched off. “I want to show the boy I'm with him,” he explained. “He made a big effort and fought well for us. Character is very important. Our team has some qualities that money can't buy. Team spirit, organisation, mentality. And when some people don't give us credit, it's because they don't understand. I don't think any team in the world can fight like we can. We have qualities because we have them, not because somebody gave us.” (团队的意志是买不到的，有些人无法了解这点，我们的奋战精神独一无二。) Mention of Chelsea's massive 16-point lead at the top was sharply slapped down (“16 to Man United, but Liverpool can go down to 11 if they win the two matches [in hand] they have to play.”) (利物浦少赛两场，因此我们可能只领先他们11分。) But the press wanted to know whether he had any hesitation in selecting Joe Cole after his well-publicised nocturnal incident (none at all). (场外事件不会影响乔˙柯尔的上场。) The press wanted to know whether there would be any more movement in the transfer market (no new players, maybe one player departing “because they want a different situation”) (如果有球员真的想换个环境，那就放他走，但冬季将不会买入球员。) The press wanted to know what he thought of Hernan Crespo missing Italy. “If he's homesick and he scores like he does, I want more homesick,” he joked. (如果克雷斯波的思乡病能让他多进几球的话，那他的思乡病最好严重一点 XDDD) Sunderland boss Mick McCarthy identified similar strengths in his team at the other end of the table. “I'm sick we've lost” he said, “proud of the performance. Kelvin Davis has played great. It's a deflection that's won the game for them. I said to the players afterwards that I'm full of admiration for them because I don't know a group of players that could take the number of disappointments they've had and still keep fighting like they do.” by Rick Glanvill -- I hate Rick Glanvill -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.122.186