http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=354108 Crespo: "I want to stay" Monday, Jan 16, 2006 Hernan Crespo has spoken for the first time since newspaper stories suggesting he desires a return to Italy. Misrepresentation of his thoughts, he has revealed, has been a career-long irritation. “It is normal,” he shrugged when asked about the latest reports. “When I spoke in Argentina, in Italy they take and change the interview. When I speak in Italy they do the same, and in England it's the same. (我在阿根廷的谈话传到义大利，义大利媒体修改的访谈内容；相对的，我在义大利的访问到了 英格兰也变了调。) “When I speak in Italy, everybody says Crespo wants to leave Chelsea and to come here. When I speak with English newspapers, in Italy they say he wants to stay there. (当我在义大利时每个人都说克雷斯波想要离开切尔西回义大利，在英国接受采访时， 义大利那边又说我不想走。) “I am a football player and I play at a big club. It is normal the newspapers want to know what is happening with me. But I don’t want to speak [to the newspapers] anymore like this because everybody wants to change it to something to their country.” (在切尔西踢球很自然的会有很多记者关心你的一切，但我不想再接受这种恶质访问。) “I don’t like this. I think I am a professional and I play with my heart at Chelsea. I want to win a lot of trophies.” (我对这种情形感到反感。我只想专心在切尔西踢球然後赢下很多很多很多奖盃。) Crespo, in a rich vein of form having scored in seven of his last nine Chelsea appearances added: “In June I don’t know what will happen because in the last four years I have always changed club. I want to stay here. But I don’t know what is happening. ” by Paul Mason ~~~~ 记者就饶了克雷斯波吧! ~~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.193.58