http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=353191 Sunderland promise to scrap Friday, Jan 13, 2006 Sunderland manager Mick McCarthy is hoping his side’s battling qualities will overcome the gulf between the top of the Premiership and the bottom when Chelsea visit on Sunday. (桑德兰主教练McCarthy希望周日面对榜首的切尔西时，球员有出色的发挥争取积分。) Sunderland have six points from the season so far and just one Premiership win, away at Middlesbrough. Chelsea are looking for a club record tenth consecutive league win. (桑德兰目前积分6分，唯一的胜场是作客击败米德尔斯堡。切尔西将寻求10连胜。) “Somebody will beat Chelsea sometime. Everybody can laugh and scoff but it might be us,” McCarthy has told Sunderland’s official website. (也许哪天切尔西会输球，不要笑，也许就是输给我们桑德兰。) “It might not be, but it won’t be for the want of trying. We’ll go out there and battle and hope to get a break in the game, and see if we can win it. (也许不会，但没试过怎知不会。我们会奋战到底，希望在比赛中抓到他们的失误，看看 能否击倒他们。) Sunderland go into the game off the back of an FA Cup win over non-league Northwich. “It’s amazing what a win does,” said McCarthy. “Playing against the likes of Chelsea is why we got excited when we went up last season. We’ll give it a go and see what happens. (能和切尔西交手我们感到很兴奋，我们会尽全力。) “It is not a fair fight in terms of resources and players but my lads will have a scrap with them. Every week, whatever the opposition, they’ll have a go, whether it is Chelsea or Northwich Victoria.” (从球队资源方面和球员阵容来看这场比赛并不公平，但我们不会让他们好过，不管对 手是切尔西还是诺维奇，我们都会给对手颜色瞧瞧。) Sunderland central defenders Gary Breen and Steve Caldwell are available again after serving one-match bans. Sunderland are reporting defenders George McCartney and Stephen Wright, plus forwards Kevin Kyle, Stephen Elliott and Chris Brown as unavailable through injury. Mick McCarthy has indicated he will pick the same side that lost to Fulham in their last Premiership outing. That starting eleven was: Davis; Collins, Caldwell, Breen, Hoyte; Arca, Miller, Whitehead, Lawrence; Stead, Le Tallec. ~~~ 没有老大的赛前访谈，官网只好转录桑德兰官网的访谈 ~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.205.207