http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=351031 Mourinho: "We're going to give everything to reach Wembley" Friday, Jan 06, 2006 On the eve of his second FA Cup campaign, Jose Mourinho has been dreaming of the occasion that first captured his imagination many years ago — a Wembley cup final. (老大一直梦想着温布里的决赛。) The 2006 FA Cup is the earliest opportunity the Chelsea manager has to lead his team out at the hopefully-completed new look stadium. Chelsea need to overcome Huddersfield Town on Saturday to stand any chance of winning the only domestic trophy yet to come Mourinho's way in England. It is a trophy he desires strongly. (2006年足总盃决赛正好在新温布里大球场。) “On old black and white TVs as a kid, I was all year waiting for the FA Cup Final,” he reminisced on Friday following final training before the third round challenge. “With my father who was also in love with the game, we were always waiting for the small team in the Final to beat the giant; always waiting for extra time and always had the feeling the players could run all day. (黑白电视的年代，莫里父子都喜欢看足总盃决赛，特别是小球队大爆冷。) “These are the thoughts you have as a seven, eight, nine, ten year- old. There was always a great atmosphere and it was the most enjoyable game you could get on TV at that time. There was no Premiership on Portuguese TV. So I can imagine the FA Cup in Wembley,” Mourinho said, moving his thoughts to the future. “Last season the Carling Cup Final in Cardiff was beautiful. The FA Cup is a bigger competition than the Carling Cup and Wembley means more to football than the Cardiff stadium, with respect to the Carling Cup and Cardiff. (足总盃决赛是当年气氛最好的比赛。而温布里的意义远大於卡迪夫。) “I was in Wembley as an assistant manager with Barcelona against Arsenal. It was just a Champions League group game but it was a fantastic feeling so I can imagine a Cup Final in the new Wembley. We have the FA Cup Final in our minds. We are going to give everything to get there. We don't change cups for the Premiership. The Premiership is the biggest competition in the country. But cup finals are great moments.” (尽管英超是第一目标，但足总盃决赛是美妙的，老大以前去过温布里，他能想像。) In the third round last season against Scunthorpe, Mourinho rang the changes and gave two debuts to young players. Unlike last season, Chelsea are not about to play a two-legged Carling Cup Final in January but the Chelsea boss has revealed he will be deploying less frequently-used players against Huddersfield. Glen Johnson, Robert Huth, Wayne Bridge and Carlton Cole will all start. (虽然不会像去年一样派小朋友上场，但一军的板凳们都有机会上阵。) John Terry and Frank Lampard will not be involved while Michael Essien, Hernan Crespo and William Gallas are on the injured list. Mourinho suggested Essien will take the rest of the month to recover from ankle ligament damage and that new signing Maniche will be fit enough to the perform at the top level in two weeks. Maniche, who will not be playing on Saturday, has taken on the number 7 shirt. (正副队长跑去渡假，大嘴加拉受伤，埃辛可能到月底才能复原，马尼切还不能上。) Mourinho has challenged those players coming in against Huddersfield to perform at a very high level. (老大认为板凳们会有好表现。) “It is a game with a lot of responsibility. Lose and you are out of the competition. If I can't give these players the responsibility of a cup game against Huddersfield, they are here for nothing. I trust them and they always give a good contribution when I pick them. If they have the ambition to play regularly for Chelsea, they have to play very seriously against Huddersfield and win the game. (老大信任他们，认为他们会有责任感，会认真看待比赛。) “I am waiting for a difficult game. Huddersfield come with 6,000 supporters and the stadium will be full. One of these matches in Portugal, for instance Porto versus a third division team, I would say with a bit of luck there would be 4000 people in the stadium. Only in England is it possible for the stadium to be already sold out. (哈德斯菲尔德会有6000人助阵，英格兰的球迷可是很激情的。) “Huddersfield come with a lot of dreams. They have one of the best teams in their division and they are coming to give us a game. They know we are going to play without some of our players that normally play but at the same time, they also know players we have who don't play so much are still good players.” (哈德斯菲尔德实力不错。虽然我们派板凳球员上场，但他们也是好球员。) Huddersfield's captain, midfielder Jon Worthington, is suspended so Nathan Clarke will take over the armband. Winger Chris Brandon and midfielders Mark Hudson and David Mirfin are back from suspensions. Former Sheffield Wednesday striker Andy Booth is reported as a doubt having damaged a groin muscle in the last game. Midfielder Tony Carss is definitely out. by Paul Mason -- But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes, your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything, Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone... I don't even know if I can... and if I quit now, they win. - Fox Mulder --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.120.72