http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=350329 Maniche joins Chelsea Wednesday, Jan 04, 2006 Chelsea today (Wednesday) completed the loan signing of Portugal international midfielder Maniche. The 28 year-old joins until the end of the season from Dynamo Moscow. He has not played in European competition this season so is eligible for UEFA Champions League action. Maniche (whose full name is Nuno Ricardo Oliveira Ribeiro) becomes the first player to have worked with Jose Mourinho at three different clubs. A product of the Benfica youth system, he was coached by Mourinho during the Chelsea manager's nine-game spell in charge at the Lisbon club in 2000. Prior to that, Maniche had spent three seasons on-loan at Alverca before returning to play for Benfica. In 2002 Mourinho took the midfielder to Porto where the two shared in domestic and European success. Maniche was in the side that won the Portuguese League Championship, the Portuguese Cup and UEFA Cup in 2003. The next season he scored two goals in the Champions League quarter-final against Lyon and played the whole game as Porto triumphed over Monaco in the Final. The domestic title was again won with Maniche scoring six times. He made his international debut in 2003 and has been a regular since, playing all but three minutes of Portugal's Euro 2004 campaign that ended with defeat in the Final. His long range shot in the semi-final against Holland was voted goal of the tournament and Maniche was also voted into the all-star squad of the tournament. In the summer of 2005 he moved to Dynamo Moscow for a Russian record transfer fee of 16 million euros, along with Porto team-mate Costinha. The switch to Chelsea is the second consecutive January transfer window that the club has strengthened the squad with a player from a Russian team. Last year Jiri Jarosik joined from CSKA Moscow. by Paul Mason -------------------------------------------------------------------------- http://sports.sina.com.cn/g/2006-01-05/04161973526.shtml 2006年01月05日04:16 新浪体育 　　本周四，切尔西队官方宣布，他们正式租借葡萄牙国脚前卫马尼切，为期半年， 这名後腰选手将在职业生涯中第三次和穆里尼奥携手。28岁的马尼切此前曾在本菲卡 队和波尔图队与穆里尼奥合作过。上赛季结束後马尼切一度加盟了莫斯科迪纳莫队， 不过他在俄罗斯过的很不顺心，他的到来正好可以弥补埃辛无法参赛带来的影响。 　　在上周的英超联赛迎战西汉姆联队的比赛中，切尔西队中场大将埃辛受伤，暂时 将无法参赛，他能否参加非洲盃也成为了疑问。此外，加纳国脚还将在迎战巴塞罗那 队的欧洲冠军联赛中被禁赛。切尔西官方发布的声明中确认，马尼切没有在本赛季的 欧洲比赛中出场参赛过。他具有资格代表球队征战欧洲冠军联赛。 　　马尼切昔日曾随同穆里尼奥赢得过欧洲冠军联赛冠军，联盟盃冠军和两次葡超冠 军。他曾入选了2004年欧锦赛明星阵容，并在面对荷兰队的比赛中射进精彩的远射。 去年，他以1600万欧元的身价和队友科斯蒂尼亚一起加盟莫斯科迪纳莫。 　　马尼切表示，“穆里尼奥是我签约的关键因素，我得到了一些欧洲大俱乐部的邀 请，但只有切尔西是我感兴趣的。如果我拒绝的话，那除非我疯了。因为这个教练， 追逐了我很久，他在我波尔图和本菲卡的时候就很了解我了。”穆里尼奥则表示，“ 马尼切可能会成为我历史性的球员，只有他随同我征战了三家俱乐部。他能带给我们 重要的稳定性。” 　　如果切尔西对马尼切满意的话，他们将在夏天以500万英镑的价格将他引进。 (PIPPO) -- But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes, your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything, Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone... I don't even know if I can... and if I quit now, they win. - Fox Mulder --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.120.87