http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=349232 A New Year's Eve message from the chief executive Saturday, Dec 31, 2005 The following message from Chelsea Football Club chief executive Peter Kenyon appears in the matchday programme for the game against Birmingham: The year 2005 has obviously been a fantastic one for Chelsea. (2005年对却尔西来说实在太棒了。) Our fans helped us celebrate in style the victories in the Premiership, Carling Cup and FA Community Shield. Without your continued support those achievements would not have been possible, so I would like to thank you personally for that. (先感谢球迷的支持。) The team continues to play great football and goes into 2006 heading the table again. We all hope for more glory in May. (球队持续迈向2006，希望5月再举起奖盃。) Our on-the-field achievements have been recognised around the world with various accolades, Jose Mourinho won World Manager of the Year, Frank Lampard won Player of the Year and was runner-up in World Player of the Year and our captain John Terry won PFA Player of the Year, to name but a few. The key to all of these was that it was a team effort, and that is very much the philosophy at the club. (教练和球员都获得很多荣誉，这是团队合作的结果。) Many challenges and new relationships lie ahead in 2006. (2006年还有许多变革。) Our sponsorship with Samsung goes from strength to strength. The first six months of the deal has already shown that it is a natural partnership that will take us into a new era over the next 4 and a half years. In the summer we will also be launching our new exciting partnership with adidas. Until then we continue with Umbro who have been a great sponsor down the years and our new Centenary home shirt is by far the best seller we have ever had. (和三星的合作非常愉快，目前准备迎来爱迪达的赞助。百年球衣销量超好。) In the coming year we will continue to expand our community and charitable programmes. We do a huge amount of work in this area because it is the right thing to do, not for cheap publicity. Chelsea is in a privileged position where it can make a difference through its profile and resources and 2006 will see further moves in this area. (球队仍然会发展社区和慈善事业。) The club also strives to attain the highest standards in everything we do, and that includes the service we provide to our fans. There will be several new developments in terms of customer service in the coming months. Our excellent staff at Chelsea are loyal, hard-working and committed to seeing the club cement its position as number one off-the-field, as well as on. (未来将会提高客服的品质。) We will try and bring you all this news about Chelsea first via the club media, www.chelseafc.com , Chelsea TV, the matchday programme and the Chelsea magazine. I hope you all had a great Christmas and wish you all the best for 2006. (会透过官网电视台节目单官方杂志发布这项消息，祝大家新年快乐。) -- http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/Kenyon.jpg 这张不错 -- 以伊露维塔的名为证发誓 — 若有谁敢夺取属於我们的蓝色之魂，不论对方是天使 、恶魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生灵，不论伟大或渺小，是善 还是恶，我们都将怀着复仇与憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界结束之日。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.84.239