http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=348224 Thoughts turn to City Tuesday, Dec 27, 2005 Chelsea head to Manchester for the second instalment in the four part Christmas and New Year programme with the Fulham win under our belt and a distinct feeling there is unfinished business left over from last season. Not only were Man City the only team to inflict a Premiership defeat during Chelsea's championship season, they were the only team to prevent Mourinho's men from scoring at all when they added a 0-0 draw at the Bridge to their 1-0 win up north. (又来到曼城，这是场复仇之战。) The memories of last season are of course still fresh for the Chelsea manager.“They have a good team and they gave us last season a lot of problems,” he says as he looks at the challenge ahead. “In both games they had a giant in the goal who saved everything and performed like the best keeper in the world. But they have a good team, not just David James, and they will give us a game. But we will go there with our spirit and we trust that we can get a result.” (上赛季詹姆士大发神威，尽管他们实力不俗，但我们还是想争取胜利。) The individual story surrounding Wednesday night's game will be the first return of Shaun Wright-Phillips to Man City since he became that club's record sale in the summer. Wright-Phillips was given a start against Fulham but only lasted the first-half when Mourinho decided it was imperative to push Joe Cole further forward. The manager has some words on his newest winger's situation. (小赖特将第一次回到曼城作战。) “Players have to understand this is about timings and performances so the players in better condition, the players playing better, are the players on the pitch. But the best thing for him [Wright-Phillips] is that in this period I'm going to rotate players. So he will play again for sure and get confidence from good performances. He is a good player, we know that, but he is in a team where we have for the same position Joe Cole, Duff and Robben and it is hard.” (虽然状态最好的球员才能留在场上，但最近要轮换，小赖特还是会上场。) Mourinho has also indicated there will be rotation of the central striker. “I am very happy with my two strikers, Crespo and Drogba. They are two different players and I have to choose the best games for each one of them. Of course in this period of matches, I am thinking about rotating them and playing two games each.” (两名中锋都很优秀，但轮换仍然要进行。) Missing the Fulham game due to injury were Damien Duff, Asier Del Horno and Ricardo Carvalho; and due to illness Michael Essien. (上一场达夫德尔奥诺卡瓦略都受伤，埃辛生病。) “Duff was almost ready [for the Fulham game],” begins Mourinho's latest fitness report. “Carvalho has something in the achilles tendon like Duff had but Duff is at the end of his recovery and Carvalho is in the middle of his. For sure Carvalho will play games in this Christmas period but the next one in Manchester and the one against Birmingham, I am not sure.” (现在达夫可以上场了，卡瓦略还在康复中，不确定什麽时候才能上场。) Joe Cole's fifth domestic yellow card of the season, picked up against Fulham, means he will be suspended for the game at West Ham on January 2nd. He will be available for the game at Man City and the home game against Birmingham. (小乔已经领到了第五张黄牌，但1月2号对西汉姆才会禁赛。) by Paul Mason -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.84.239