http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=347997 A Boxing Day message from the chairman Monday, Dec 26, 2005 The following message from Chelsea Football Club chairman Bruce Buck appears in the matchday programme for the game against Fulham: (以下是却尔西足球俱乐部主席布鲁斯˙巴克给大家的话。) Good afternoon. I hope everyone is enjoying this holiday season. And what a start to the Christmas period with the win over Arsenal at Highbury last week. It was a fantastic performance. (能用在海布里的大胜来开启年底的连续战役实在太棒了。) You know of course that for our players and coaching staff, the Christmas/New Year period is not a time off with families, but rather it is work, work, work as we play four matches in a ten day period. For the rest of us, however, there is a bit of time for reflection on the year about to end. (虽然身处圣诞节/新年假期，但球员和教练们可不轻松。) The year 2005 has been very, very good to Chelsea Football Club. Three trophies (FAPL champions, the Carling Cup and the Community Shield) and a great start to the 2005-2006 Centenary season. (2005年是美好的一年，我们获得了三座奖盃，05-06也相当顺利。) Speaking of the Centenary, we do have several events remaining and we hope to see you at one, or more, of them. At our Christmas event at Old Billingsgate Market last week, with almost 1,000 loyal fans as well as current and former players in attendance, we raised more than ￡110,000 for our partner charity, CLIC Sargent. (百年庆典的活动仍然持续着，上周就有1000名忠实球迷齐聚一堂。) It is always great to see former players come to our events. The current board are well aware of the club's history and the important role these players down the decades have played in shaping Chelsea. In the future I am hopeful we will put in place structures to recognise further their legacy. (老球员将传承历史的任务交给新一代球员。) In the last 18 months, Chelsea has helped CLIC Sargent, and other charities, raise well over ￡1,000,000. That total is increasing all the time, and at our next charity auction in April, I will have a very special waistcoat to auction off, with some very special autographs on it - so watch out for that. (我们也帮助慈善机构募集到超过100万英镑的善款。) Assisting charities, and being an important influence in our community, is an integral part of what Chelsea Football Club is, and wants to continue to be. Our players, staff and management all recognize this and are completely committed to these goals. (除了慈善事业外，我们还加强了与社区的结合。) Our players in particular frequently play an enormous part in lifting the spirits of the less fortunate, and especially young children who are unwell. We have seen this time and again during the course of the year, when a young cancer victim visits the dressing room and gets a royal welcome from our players, or when a group of players visit a hospital ward. This Christmas the squad visited two London hospitals, University College Hospital and the Chelsea and Westminster. These are all good things, and we will continue to do more than our fair share. (球员们也积极的帮助需要帮助的人) We also want to be active participants in football's efforts to "Kick Racism Out of Football". You, our fans and supporters, have helped us make enormous strides in that direction and we thank you for that. We will all do more. (此外还要推动"赶出种族主义"的活动。) Back on the pitch, we look for your continued support for John Terry & Company. One of my New Year's resolutions is to hear an increased level of noise and support at Stamford Bridge - not just in the Matthew Harding Lower and Upper, but around the stadium. When Barcelona visit on February 22nd we expect the noise to be deafening. (回到球场，我们希望球迷能用噪音掀翻整个斯坦福桥。) And, finally, on behalf of all of us at Chelsea Football Club, and particularly on behalf of Roman Abramovich and my fellow directors Eugene Tenenbaum and Peter Kenyon, let me wish each of you, and your families, a safe, healthy and prosperous New Year. (最後，阿布以及所有却尔西员工都祝福大家新年健康快乐！) -- 足球不是一个生死问题，足球高於生死。 向死忠球迷致敬，唾弃叛徒。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.84.239