http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=347879 Chelsea on guard for visit by neighbours Saturday, Dec 24, 2005 Fulham have not won at Stamford Bridge since 1979. Our neighbours from Craven Cottage have yet to get the better of us in the Premiership, home or away. Chelsea are unbeaten in 16 consecutive Premiership London derbies. Despite these figures, the Chelsea players are warning against complacency on Boxing Day. (1979年以後富勒姆就没在大桥赢过球，而我们最近16场德比战都保持不败。) “Fulham have got players like Malbranque and Boa Morte who can hurt you,” Joe Cole pointed out, speaking to Chelsea TV. “They have a good manager, Chris Coleman, and they will be a tough nut to crack. It was 1-1 for a long period last year.” (但小乔认为富勒姆还是很难搞，像是马尔布兰克和博阿莫特，柯曼是好教练) In the corresponding fixture last season it took until the 64th minute for Frank Lampard to re-establish the lead after Collins John had equalised Cole's early strike just before half-time. Eidur Gudjohnsen eventually made it 3-1. (去年的大桥，小乔兰帕德艾德连入三球击溃富勒姆。) “They are a good side and I think they should be higher than they are,” reckons Cole. “But hopefully they still won't have won away by the time we finish playing them.” (尽管他们似乎还未发挥出实力，但小乔还是认为他们晚点发好 XD) “They are always tough games,” agrees Lampard. “The local rivalry adds a bit of spice to the game and Chris Coleman gets them playing good stuff. They raise their game a little bit against us. Of all the teams in the Premiership outside the top few, they are one of the most exciting teams you like to watch play. Last year at Christmas we really pushed on and this year we have to look to do the same. Fulham is the starting point.” (兰帕德认为德比总是很激烈的，富勒姆实力不俗。希望今年圣诞战役顺利。) Fulham are reporting that midfielder Steed Malbranque, one of the players Cole highlighted as a threat, is an injury doubt having suffered a hamstring strain in their last game. There are also question marks over midfielder Papa Bouba Diop and striker Collins John, both of whom came off early in the same game with injury. Fulham are reporting Diop as likely to be available. Full-back Carlos Bocanegra should return having trained well following a calf injury. by Paul Mason -- ＲＯＭＥ http://www.hboasia.com/rome/index.html True Ｒoman bread for true Ｒomans. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.84.239 ※ 编辑: JamesCaesar 来自: 61.57.84.239 (12/26 20:03)