http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/africa/4555110.stm Friday, 23 December 2005, Chelsea ask for Essien to commute By Ibrahim Sannie (选录) The issue was discussed when Ghana coach Ratomir Dujkovic met Chelsea boss Jose Mourinho. 加纳的教练Dujkovic与莫里尼奥会面时会讨论爱辛回国家队比赛的问题。 "Chelsea suggested Essien could commute during the tournament using their private jet," Dujkovic told the BBC. 「切尔西方面建议爱辛这段期间可以搭乘私人喷射机通勤。」 "Another option is to allow Essien stay with them a little bit longer before the tournament starts." 「或者让爱辛不要提早回到国家队，等非洲盃开打前几天再回去。」 "Under Fifa regulation we can decide to ban him if he refuses to turn up, but this is not the right thing to do," the Serbian added. 「若球员拒绝出赛，根据FIFA的规定可以处以禁赛惩罚，但这做法不明智。」 "I believe we can reach an agreement which will satisfy both sides. 「我相信可以找到让双方满意的解决办法。」 But the Serbian coach warned said that commuting during the tournament would beexhausting for the 23-year-old. Dujkovic added that he will be meeting with the management board of the Ghana Football Association next week to decide on a suitable compromise that will suit both the Black Stars and Chelsea. "I expressed my wishes of getting Essien from the beginning of my training programme for the tournament in Egypt," Dujkovic said. 「我希望爱辛能够参加ㄧ开始就加入球队在埃及的集训。」 "It's very difficult for Chelsea because Essien won't be available to them for several matches if he plays at the Nations Cup. 「爱辛无法参加几场比赛，对切尔西来说很困难。」 "I understand their problem as Essien is important to them but he is also very important to Ghana." 「我明白爱辛对切尔西的重要性，相对的，他对国家队也非常重要。」 Dujkovic revealed that Essien is concerned that playing at the Nations Cup will cost him his starting place at Chelsea. 他表示爱辛自己也担心这段期间的缺席，会付出失去主力位置的代价。 "Essien is confused because he likes playing for Ghana but he is worried about losing his place in the Chelsea first team," Dujkovic said. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.197.243